法国国家东方语言文化学院及其中文系

□张　丹

法国国家东方语言文化学院，法语全名为Institut National des Langues et Civilisations Orientales。对于这样一所历史悠久、享誉全球，但读来颇为拗口的法国名校，聪明的法国人将其简称为INALCO，或更简单地俗称为Langues O’，朗朗上口。说INALCO历史悠久，是因为它正式创建于法国大革命后的1795年，迄今已有二百余年。当时的主要任务是为新生的法兰西共和国培养未来的东方语言翻译。其实，鲜为人知的是，INALCO的渊源甚至可以上溯到17世纪法国路易十四时代，因为当时强大的法国迫切需要与日出东方的国家建立直接的经济贸易关系，赫赫有名的财政总监柯贝尔（Colbert）禀承太阳王路易十四的旨意，于1669年成立了一个专事培训法国青年充当阿拉伯语译员的机构，取名为“青年语言学校”。说INALCO享誉全球，是因为它历经两个多世纪的沧桑，现已发展成为欧洲乃至整个西方最重要的中东欧、亚洲、大洋洲、非洲以及拉美国家等90种语言文化的教学中心与研究基地，拥有包括中文系在内的11个系和六个教学科研中心，它们是：

法国国家东方语言文化学院的领导机构由校长办公会、校务委员会、校学术委员会和本科生学籍管理委员会组成。校务委员会由校长主持，有40个委员，其中包括八名学生代表。校务委员会讨论并决定下列事项：

1．学校的总体发展方向；

2．学校的教学与科研规划和合同；

3．学校的国际交流政策；

4．招生规章；

5．学校的财政预算及其收支；

6．校务管理规章；

7．校内房产的购置、出售和置换；

8．借贷、捐助和遗赠；

9．学校的法律和商业事务等。

校学术委员会是一个咨询性机构。校长兼任主任委员，40名委员中包括学校图书馆馆长和六名第三阶段以上的学生代表。(www.daowen.com)

下列一组数据足以表明INALCO堪称世界级的专业东方语言文化大学。

INALCO还是一座开放型的国际知名大学。它与世界50多个国家和地区签订了88个校际交流合作协议，参与欧盟35个语言文化培训项目，外国留学生比例达18%。

步入21世纪的法国国家东方语言文化学院进一步确认学校的四项使命：

1．继续保持本校中东欧、亚洲、大洋洲、非洲以及拉美国家等90种语言文化的学历和非学历教学优势；

2．与法国及其他国际组织紧密配合，推动对上述地区国家地理、历史、政治、经济和社会等方面的研究；

3．多出教学与科研成果，为传播上述地区国家的语言和文化做贡献；

4．促进法国与上述地区国家开展文化、高等教育交流和合作。

INALCO早在1841年就开设汉语课，这在当时的法国尚属首次。从那以后，INALCO一直致力于汉语教学与汉学研究，并取得了长足的发展，培养出一代又一代亲近中国、热爱中国历史文化的人才，为帮助欧洲各国各阶层人士更好地理解有着千年渊源的中国历史和文化作出了很大贡献。下面即简要介绍中文系的情况。

中文系2002—2003学年招收各类学生2000余名，成为全校学生人数最多的系。学生分布呈金字塔型：一年级8个班，每班平均70人；二年级6个班，每班40人；三年级5个班，每班30人；四年级4个班，每班25人；五年级2个班，每班15到20人。中文系现有教师46名，其中教授6人，副教授12人，讲师5人，助教7人，专业代课教师15人。

同INALCO的其他系部一样，中文系的学制也分一、二、三阶段。第一阶段为期三年（一、二、三年级），学生的主要任务是学习汉语语言基础知识，初步接触中国知识文化，如文学、历史、汉语语言学、地理和经济等。学生必须修满20学分，方可获得学校颁发的“单科东方语言文化毕业证”（DULCO），并且只有这样才允许注册第二阶段。第二阶段为期二年，即大学四、五年级，修满12学分，考试合格者授予国家级汉语语言文学文化学士（LICENCE）和硕士学位（MAITRISE）。需要指出的是，攻读硕士学位（MAITRISE）还要完成一篇论文。第三阶段分博士预科班（DEA）一至两年和博士（DOCTORAT）三年或更多。按照法国教育部的统一规定，博士预科生必须参加150小时以上的课堂学习和专题讨论，并撰写80—100页的毕业论文。在法国INALCO，注册博士预科班（DEA）须持有硕士或相当于硕士的文凭，而且该文凭必须有“良好”（Bien）以上的评语。

INALCO中文系的课程设置很有特色。大学第一阶段头三年主要通过听、说、读、写教授基础汉语和一般中国文化知识，语言必修课共13门，文化必修课3门，文化选修课2门（可在十余种课程中选择）；第二阶段的语言必修课为12门，而围绕汉语及中国文化开设的专业倾向性选修课则明显增加到8门，选修课程由第一阶段的十余种猛增到第二阶段的四十余种，并且大多为研究型课程。

INALCO中文系的毕业生主要在法国和欧洲从事汉语教学和汉学研究、旅游和文化交流事业。中文系还是法国中文教师的职业资格考试培训基地，并与巴黎第七大学合作，每年负责组织全法国的汉语水平考试（HSK）。

（作者单位：北京外国语大学）