客有过主人者，见其灶直突，傍①有积薪。客谓主人，更为曲突，远徙其薪；不者②且有火患。主人嘿然③不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息④。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者⑤在于上行，余各以功次坐⑥，而不录⑦言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡⑧火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

（选自班固《汉书·霍光传》）

【注释】

①傍：通“旁”，旁边。　②不者：不，通“否”。如果不这样的话。　③嘿（mò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。　④息：同“熄”，灭。　⑤灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。　⑥次坐：排定座次。坐，通“座”。　⑦而不录：却不邀请。而，却；录，采纳，此处指邀请。　⑧亡：通“无”。

【链接】

霍光（？—前68），字子孟。河东平阳（今山西临汾）人。西汉权臣、政治家，麒麟阁十一功臣之首，大司马霍去病异母弟、汉昭帝皇后上官氏的外祖父、汉宣帝皇后霍成君之父。霍光身高七尺三寸，皮肤白皙，眉目疏朗，胡须很美，是当时有名的美男子。历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝，官至大司马大将军。期间曾主持废立昌邑王刘贺。汉宣帝地节二年（前68年），霍光去世，谥号“宣成”。两年后，霍家因谋反被族诛。霍光常被人与伊尹相提并论，称为“伊霍”。后世往往以“行伊霍之事”代指权臣摄政废立皇帝。

曲突徙薪是一个汉语成语。曲：形容词使动，使……弯曲；突：烟囱；徙：迁移；薪：柴火。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故发生的因素，防患于未然。出自《汉书·霍光传》。

【练习】

1．解释下列句子中加点的词语。(www.daowen.com)

（1）客有过主人者，见其灶直突________________　________________

（2）灼烂者在于上行_________________

（3）余各以功次坐________________

（4）乡使听客之言________________　________________

（5）主人乃寤而请之________________

2．翻译下列句子。

今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？