1．北宋题记（图49），具体位置不详。题记为圆首碑形，下有莲花承托。碑额上部横排题刻四字，字迹无法辨认，碑额下部横排阴刻“太宋元祐二年（1087年）三月一日记”字样，碑身文字为楷书阴刻竖排，共11行，内容为：

图49　吕川石窟元祐二年题记

石空平记。赵平、门人房□、/弓箭户房福等各发心愿，创修石空一所，□/里面大佛三尊、文殊、普贤、观音、慈氏、罗汉/五伯（佰）尊，及一行部从。众社人房福等请到园林/堡行香院主僧德海仝共化缘，打造石空，并/诸般功□全口食缘尽工毕，斋僧庆赞讫，/元祐四年（1089年）六月十三日工毕。维那头房福、张吉、韩明。/众社人王氏……/张政□、□□□、张□、□人张千、社人李□成、张小二、□□、/吴德、程二、□□、□□。石匠□……/同化……/……。/

2．金代题记（图50），具体位置不详。楷书阴刻竖排，共6行，内容为：

图50　吕川石窟皇统甲子年题记

□六军节度使杨，亲卫提？兵/塞上御侮而还，时皇统甲子（1144年）/年三月壬子朔十五日丙寅/□从者弟仲权、李尧卿、幕/□王道谨识。/男朔□□中□刊石。/

3．金代题记（图51），具体位置不详。题记为楷书阴刻竖排，共5行，内容为：

图51　吕川石窟金代乙丑年杨仲题记

都总奉国巡按/塞上，获瞻/圣像，岁在乙丑（1145年）春/二月廿日，钤辖杨/仲奉命书。/

4．金代题记（图52），具体位置不详。题记为阴刻楷书竖排，共9行，内容为：

图52　吕川石窟皇统乙丑年题记

知州团练许农辅，因被/檄巡刷，迂道湫林万寿/灵祠，以乞霈泽，兼过招/安访□弟□□□□城，/叙旧痛饮，留恋终日，兴/尽旋宿斯舍，拂旦还旆。/从行王温、德基、雷震、□/通。时皇统乙丑（1145年）五月初/八日。王温谨奉命书□。/

5．金代题记（图53），具体位置不详。题记为阴刻竖排，共7行，内容为：

图53　吕川石窟皇统丁卯年题记

男中三比承总命，承乏/祖父□邦，中三至愚，且过/斯亦，衣锦之绪余也，瞻/家父之题字，喜惧父并，/遂刊于石，皇统丁卯（1147年）□/春念六日，豳国冯□□，/表叔□□□从行。/

6．元代题记（图54），具体位置不详。圆首碑形，碑额阴刻花卉图案，碑身为汉文和八思巴文题刻，共12行，前10行为汉文，尾2行为八思巴文，汉文题刻为楷书阴刻竖排，内容为：

崇圣院。/本寺住持僧都纲德应师□德□自/发愿心，舍己身之财，命工重妆/万佛洞正面一壁四柱斗拱、重/妆岔罗川福寿院壹处、起/建钟楼一座，结瓦俱全。上祝/皇帝万岁，安西王千春，法轮常转者矣。/本院主持亲教和尚云瑞，门人重/妆结缘僧德应、小师智显、智□、/智亮、智转、智才。/

八思巴文题刻释读：

图54　吕川石窟元代僧德应重修题记

7．元代碑刻（图55），具体位置不详。碑额为八思巴文，两边各刻一朵带叶花卉。碑文为汉文，楷书阴刻住持僧云瑞禅师以下徒众名号及寺院名称，落款亦为八思巴文，碑身汉文内容为（图56）：

图55　吕川石窟云瑞禅师碑

图56　吕川石窟云瑞禅师碑汉文题刻

八思巴文题刻释读：

8．元代题记（图57），具体位置不详。碑形题记，碑身阴刻楷书竖排，共11行，内容为：

图57　吕川石窟至元二十一年僧德安重妆造像题记

崇圣院。/本寺住持僧都纲德安，自发愿心，谨舍/己财，命工重妆/三身像、文殊、普贤、观音、慈氏、罗/汉五百余尊，上祝/皇基永固，帝祚遐昌，佛日增晖，法轮常转，法/界有情同登彼岸，保祐（佑）师长、父母增延福寿，兼荐/祖师觉灵，俗合远亡，近化超严/佛界，/至元二十一年（1284年）润五月十五日，工毕。/

9．元代题记（图58），具体位置不详。题记为楷书阴刻竖排，共11行，内容为：

图58　吕川石窟至元二十一年僧牛德福等重修题记

维大元国陕西延安路□□□□□□，/崇圣院住持僧牛德福、宜德志，伏为己身，/自舍净财，谨发诚心，重妆正位大/佛像贰拾伍尊，上祝/皇帝万岁，太子千春，国泰民安，法轮常/转者矣，然异，追荐/祖师资觉路，更愿/祖先父母、已往众灵超严/佛界，保延师长增延福寿者（愿）矣。/至元二十一年岁次甲申（1284年）六月/辛未朔十九日重建。/

10．元代题记（图59），具体位置不详。圆首碑形，碑身文字为阴刻竖排，共12行，内容为：

图59　吕川石窟至元二十七年题记

切以/佛基永固，至迹寻伦，或奉金口之言，□启诸/咸之僻。兹者，本院佛洞，昔宋朝兴年。溪有贯/颜，有金者。比丘僧都纲李德应、秦德润，/自发诚心，幸愿师长父母，重妆万佛洞正面/壹壁四住（柱）斗拱，重妆岔罗川福寿院，构徤（建）钟/楼，结瓦俱全，黄金像，法轮常转，祝延/皇帝与乾坤等等诸子供（共）日月齐兴，风调雨顺，八/表皆臻。本院亲教和尚王云瑞，门人重妆住/持僧都纲李德应等，门人刘智显、张智□、房/智亮、韩智转、李智才、小临。/至元二十七年（1290年）十二月二十日重妆结缘工毕。/

11．元代题记（图60），具体位置不详。题记为阴刻竖排，共5行，内容为：

图60　吕川石窟元代壬寅年题记

大朝蒙国延安府□□州……/弟（第）三将重修起建，归……/头。都维那李伯林，/副维那曹，招抚八……/壬寅年二月二十五日功……。/

12．明代题记（图61），具体位置不详。碑形题记，一周阴刻缠枝花卉边栏，碑额横排题刻“太明朱朝”四字，碑身文字为竖排楷书阴刻，共6行，内容为：

图61　吕川石窟隆庆四年题记(www.daowen.com)

建立重修……/今奏延安……/人氏请到园林……/香比丘僧明恩……/功德主杨进山、吕□……/隆庆四年（1570年）五月仝重……。/

13．时代不详，具体位置不详。题诗一首（图62），楷书阴刻竖排，共7行，内容为：

图62　吕川石窟“淅津李类”题诗

淅津李类/

色即为空世/共闻，煌煌金/碧总非真。

本/来面目谁能/识，谩凿苍崖/□后人。/

14．时代不详，具体位置不详。题记为阴刻竖排（图63），单行，内容为：

图63　吕川石窟“崇圣院”题记

崇圣院。

碑　刻

1．隆庆四年重修石空寺续置寺田碑（图64），具体位置不详。圆首方碑，碑额中央竖刻“皇帝万岁”四字，残损严重，两侧阴刻花卉图案，碑额下部横排楷书阴刻“太子千秋，□□民安”字样。碑身文字为楷书阴刻竖排，共21行，内容为：

图64　隆庆四年重修石空寺续置寺田碑

重修园林镇石空寺续置寺田碑记序。□□佑……/

盖闻寓镇者，北方之隅也。夫寺古世凿洞三空，抱厦一座，乃古刹圣境，其来远矣。迄今/千佛圣像世远，多年灭崩，僧旷禅居尺地，由因非有，致此荡灵，绝焚香烟，况地通大路，参诣森/像阅慨非凡，命举修理，宜弟□□至今/皇御极之四年，幸逢邑驲宰周公，北畿镇阳毓才，仙郡履任，钦职□□□□仪严/□萌启善心，语命示僧梁明恩督处发心修补抱厦，绘彩工完。意置田土，惟我驲宰/周公施银三两伍钱，善士杨进山、米尚方、杨时秀、高□等银一两，共四两五钱，买到本里/吕节孙、吕进库、吕□□等寺顶山地一段，内□粮四升。其地东至吕尚仁，南至本寺底山根，/西至水渠，北至高□、吕子坤地，俱谷为界，经界既豪，不兼侵僧众资，居有□□宝福寺，□/业神像依楼度享世休矣，□□□碑刻记，垂见万世，是为序。/

时隆庆四年岁次庚午（1570年）仲夏吉旦。邑庠生员俞汝孝谨撰并书。/北畿真定府晋州饶阳县职任陕西延安府保安县园林驿驿丞周朂、□意建重修。/保安县文林郎知县马、典史王、□长官马、李库。合水县义□李时□、男李□。/耆老胡进良、王廷臣、张时，□堡长官□其图。/赵文梅、韩众保、山西客官赵支良、韩仲山、张廷锐、庐奉□、崔雄、崔世花、张□、张□、张□□、张□如、王世□、/吕□□、吕向、吕其、吕奉如、吕子乾、马大□、吕□□、吕大□、吕大□、吕大□、吕大□、□孟礼、李朝□、王得时、吕世福、刘文学、靳天仓、李□、李尚□、李计安、李成、李□周、/□□□□信士牛天甫、王惠民、刘经、刘朝良、刘朝家、刘□正、刘朝辛、刘大□、刘大□、刘□□、□□、杨□、/李朝经、马朝、冯大用、梁朝□、梁朝用、吕子□、刘□□、吕□□、吕□□、吕□□、□□□、□天□、/张□、张天□、张全□、张天恩、李□□、□□花、□尚□、吕荣、胡□、胡□、李□□、李□、王僧真、□□□、赵□、□□□□□□……。/

2．万历三年园林川万佛寺碑（图65），具体位置不详。圆首方碑，碑额中央竖排阴刻“皇帝万岁”，两侧线刻团花图案，碑额下方横排阴刻“太子千秋，国泰民安”。碑身文字为楷书阴刻竖排，共18行，内容为：

图65　万历三年园林川万佛寺碑

园林川万佛寺碑记/

余以公事赴延，过保安之园林川，南距数里道左有山，山畔有寺，问其名则古石空万佛洞也。余嘉其胜，停车往观。登其上徘/徊四顾，潇洒出尘，可以纵目畅怀，修然万象之表矣。有老僧明恩俯首下地曰：寺之来远矣，创于宋元佑（祐）二年（1087年），再修于至元二/十九年（1292年），至我/明嘉靖壬子（1552年）、乙卯（1555年）、隆庆丁卯（1567年）间，相继凿窟为宇，买田为供，皆僧借佛力聚四方而成之也。匪记何传天□公□愿一□为兹地□/余。惟浮屠之教与吾儒异，吾道倡之而不从，彼则禁之而愈炽，岂非邪说易惑，故耶/国朝重儒教而不废佛道，会者所以顺时主政，统异术而归/圣治也。而寺观胜概每于风气钟灵，川山奇秀之处，择幽崇僻神其事以鼓动遐迩，大抵□也。予观斯寺，背山临流，石极坚硬，洞/之空空广阔焉。千佛殿者，一傍峙者，二上下重开者，一俯丛林近腴地，费不下千金，皆一僧力所为，若甚易矣。夷考保安驿□/皆山，贫瘠至不能供赋，有困捶楚以身易者，此洞之成乃出乎人情。乐输庸僧之智力而无刑驱势迫之难，虽世俗易哉，所/以动之者必有其机也。长民者达观于此，亦执其机以动之，民心匪石刑可□矣，烦其令何为哉！僧谢曰：因是而得理人术，吾/教可无废也。已记之以传永永。/

万历三年岁在乙亥（1575年）九月吉。延安府通判内丘韩原性撰，耆老胡进良、□尚学，/知保安县事西蜀何时□……，/典史杨□孝，□□长官□□相、许□，/园林驿驿丞西安戴登霄，善人吕子□、杨得先，/护印德训，僧人明恩，门人真江、真定，/善人吕朝阳、吕大经、杨廷文、□□□、□□荣、张□□、□奉奇、李宗德。/

3．万历八年重修石空寺千佛圣像碑（图66），具体位置不详。圆首方碑，碑首、碑身均有题刻。碑首上部横排楷书阴刻“帝王号”三字，下方为竖排阴刻，内容为：

洪武三十五年，/永乐二十二年，/洪熙一年，/宣德十年，/正统十三年，/景泰七年，/天顺八年，/成化二十三年，/弘治十八年，/正德十六年，/嘉靖四十五年，/隆庆六年，/共二百四年，/万历万万年。/

碑身文字为阴刻竖排，共19行，内容为：

重修石空寺金饰□千佛圣像完□碑记/

夫保邑园林驿镇东川道左一石空寺，□古代圣境，其来远矣。自古迄今，寺荒僧旷，圣像崩损，绝焚香烟，残废益深，皆人/所知也。有一僧梁明恩乃盛德长者，与异□僧大不同也。自居寺以来，更历年各恒守焚香，教徒从，买田裕供，世守有常，/业香不绝，渐补蔽燧，神其有祠矣。自此之后，万圣归景，群黎获福，咸老僧功德，用心所致甚大，其功德不能悉举也。今惟/老僧，万历四年（1576年）善发虔心，感诱同缘，本镇山陕善信人李宗德等，不辞功（工）程浩大，独力难成，乞方善众，输舍赀财，置买备/合，妆绘千佛圣像，一一金饰，修补功完。惟兹非老僧则寺益坏，得老僧则寺愈彰，其斯功德者良多，化缘善者益众，故同/缘功德施资不一，均此者之刻铭，比徵垂之百世而不朽，命工勒碑以记云耳。

时/万历八年岁在庚辰（1580年）八月吉旦。保安县文林郎知县秦昇，生员喻汝孝撰书。署□□陈□，杨九洞、吕恩厚、冯康□□□□□□□□□□□，/毕登云、杨侍秀、吕□□、郑□、李□□、刘□□、杨□，/乡约吕子□、胡进良、马□良、杨进山、张卿、杨廷文、杨尚学、刘泾、杨勋、张□□、张天保、胡沂、许昇、马朝、马□□、□库、张廷锐、杨得□、□□□、杨九□、崔□，/施主吕子乾、吕子益、吕□治、吕秦川、吕廷见、吕江、吕世甫、吕世阳、吕大孝、吕大经、吕大□、吕大节、吕大时、吕大德、吕大受、吕天□、吕□、吕□□、吕□中、吕天益、/刘孟仁、刘□□、刘邦正、吕天云、吕天雷、吕世卿、刘□敬、刘□□、刘朝良、刘朝洞、刘朝宰、刘朝卿、刘勤、吕天礼、吕天民、赵□□、赵□□、赵□□、□九□、胡进□，/张勤、张天相、张天吉、张天方、牛天甫、马善啚、马孝啚、牛□奎、杨名、王淳、薛□周、王□□、张□、蒲上之、高登、王大玉、李春花、李春□、□□□、孟朝□，/山西客赵有□、王世咸、韩仲玉、韩仲山、□大有、刘胡、崔□花、吉堂、靳天仓、赵□、□廷山、刘天甫、刘元臣、刘天相、□朝□、白天□、白天□、刘九□、王进云、/侯进礼、侯□、侯礼、侯进□、侯宗尧、侯宗舜、侯宗□、白大□、郭上仁、郭天禄、郭天敖、李朝宾、李康、□□……/侯孟礼、折进□、边达、牛世□、牛大□、王学、王上智、□惟正、李□□、李□□、李□□、李□□、李□□……/杨朝□、杨朝用、杨□、杨辉、李朝□、杨□、杨□仙、李化勋、杨温、□天如、杨□、杨□、牛天受、李□、李加□、杨名□、杨□□、杨天□、杨天□、杨□□、/李宗□、李宗益、李宗贵、李□□。/僧会寺护印张德训、元音、元定、澄徽、正恩，先师元月，徒明恩号无边，门徒真官、真定、真□、真才，徒如晓、如□、如完。石匠□□，石匠杨□□。/

图66　万历八年重修石空寺千佛圣像碑

4．崇祯十六年重修石空寺碑（图67），具体位置不详。该拓片为碑阴内容，碑阳内容不详。拓片仅为碑身文字内容，碑首不详，碑身上端横排阴刻“碑阴题名”四字，碑身文字为楷书阴刻竖排，共29行，内容为：

□（重）修石空寺碑记/

延郡之北，保邑之南，其路侧有石空禅寺，□所建。创始于宋元佑（祐）二年（1087年），再修于至元二十九年（1292年），至/明嘉靖壬子（1522年）间相继凿石为宇，同时兹土烽燧不作，露雷多处，群黎安居，寺众此屋可□揆厥所□□，/非赖我/佛之荫□普□□，及崇祯丙寅岁（1626年），运当□□军□为□以教，绿林寇起□孑遗不□中□□□散沙□/禅师□明见无□□计□□□□僧徒闻其无人□桶颓而莫构，可为长□□者矣。无几硕果□食/□□□□，于是明见自承檀越不惮饥□缮酬，夙愿起槙坏而聿新之行见至诚，动物人心□集，各/舍赀（资）财，会首吕自显、吕守山、吕庆福等，再募众缘，修办物料，纠请工匠，不数载而厥功告竣。诸□/佛像靡不焕然改观，依□从新恍□人在极乐，□登峰仰观，犹似神游西方境，洵□而复□离而□全之/□机也。会□钟声，梵音以唤醒聋聩，迷□□生其有基乎？功德圆满，众心□协，登斯门而入斯□□/咸合堂而祝曰：愿/诸佛力佑/国庇民，前阳时□□运常新，/□□来固亿万，斯春是为记。/时崇祯十六年（1643年）四月仲夏吉旦。/师祖德澄，徒圆通，住持僧明见，徒真静、真□、真□立，/师赵图信，徒明庆，侄真乐、李来茂，/延安府万寿寺僧祖定印治，徒宗银、□□□、王寿宗，/赐进士弟中宪大夫四川遵义道统炳衡□□□□赵崇武，延安□□□□□义，温……/保安县儒学廪□生员罗冠书、马□□□□□□□运通、□□□，/安塞区儒学□□□□□□，尉□林郝□□、□□□、宋希□……/功德主：……买金银十两；□□福妻李氏、男绥业、招僧，买金银□□□□；□□俊、妻□氏、男□□□，□□山、妻□氏、男乐秦，买金银八两；□应山、妻徐氏、男靖、孙怀安；□□妻□氏。众信士：张体诚、杨贞、赵光、张体义、□守乾、孟守□、□登朝、马□、杨承化、牛□元、杨□才、杨□会、范□□、武□□、□汝□、杨□真、赵彦荣、杨可增、□登□、赵□□、杨□周、□□、何□□、张□□、李月□、冯□□、王秀□、王□□、马仓、紫□明、赵□□、宋□□、王□明、王□□、王□□、王□□、王□、李春元、王□□、王□□、王□□（后缺10名信士题名）。/

图67　崇祯十六年重修石空寺碑

5．摩崖碑刻（图68），时代不详，字迹风化残损严重，题记为阴刻竖排，共13行，内容为：

图68　吕川石窟重修题名碑

园林□重修□□天□□石砭谨志，募缘姓名……/□□文元、张□福、曹□□、吕□□……吕□功……/候文元、王□贤、□□□□□张□□、王□生……/侯文玉、□纯信、张□□、□彩□、□□敬、□□成、□□□、□梅……/侯守职、王作德、王有清、□□、李□□、□□□、□□□、刘□□、王……/□在职、王士□、□□□、刘向□、乔大德、□□□、杨□、□成……/侯宣□、李天保、王□彦、刘□、乔□□……/闫三阳、□□□、王大恩、吕学□、王大□、王□□□□玉、吕珍□□……/……□李珍、□□□□□□□□□□□□□□□□□张可传、□……/……□□□百成□□□□□□□杨□□、张□□□□□吕□……/……李□□□□□曹之□……/……王……/……杨□□、刘□□……。/

【注释】

[1]吕川石窟位于志丹县杏河镇吕川村，开凿于北宋元祐二年（1087年），共由12个洞窟和2个造像龛组成。石窟坐北面南，北依山，南临杏子河。该石窟现已被王尧水库彻底淹没，故在《陕西石窟内容总录·延安卷》中未收录。20世纪80年代当地文物爱好者对该窟部分碑刻题记做了拓片，成为研究该石窟极为珍贵的资料。在整理延安石窟碑刻题记过程中，蒙万鹏程、段双印二位先生提供这批拓片的图版资料，我们正是根据这批图版资料对该窟碑刻题记进行了释读整理。惜我们未能见到原拓片，亦未能获得碑刻题记的尺寸等更为详细的信息，特此说明。