塞万提斯

这时候，他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂·吉诃德一见就对他的侍从说：“运道的安排，比咱们要求的还好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死，咱们得了胜利品，可以发财。这是正义的战争，消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”

桑丘·潘沙道：“什么巨人呀？”

他主人说：“那些长胳膊的，你没看见吗？有些巨人的胳膊差不多二哩瓦①长呢。”

桑丘说：“您仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车；上面胳膊似的东西是风车的翅膀，给风吹动了就能推转石磨。”

堂·吉诃德道：“你真是外行，不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕，就走开些，做你的祷告去，我一人单干，跟他们大伙儿拼命好了。”

他一面说，一面踢着坐骑冲出去。他的侍从桑丘大喊说，他前去冲杀的明明是风车，不是巨人；他满不理会，横着念头那是巨人，既没听见桑丘叫喊，跑近了也没看清是什么东西，只顾往前冲，嘴里嚷道：

“你们这伙没胆量的下流东西！不要跑！来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士！”

这时微微刮起一阵风，转动了那些庞大的翅翼。堂·吉诃德见了说：

“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧②的还多，我也要和你们见个高下！”(www.daowen.com)

他说罢一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番，求她在这个紧要关头保佑自己，然后把盾牌遮稳身体，横托着长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀；翅膀在风里转得正猛，把长枪剪作几段，一股劲把堂·吉诃德连人带马直扫出去；堂吉诃德滚翻在地，狼狈不堪。桑丘·潘沙趱（zǎn）驴来救，跑近一看，他已经不能动弹，驽骍难得把他摔得太厉害了。

桑丘说：“这就要瞧老天爷怎么安排了。”

桑丘扶起堂·吉诃德，他重又骑上几乎跌歪了肩膀的驽骍难得。他们谈论着方才的险遇，顺着往拉比塞峡口的大道前去，因为据堂·吉诃德说，那地方来往人多，必定会碰到许多形形色色的奇事。

注释

① 二哩瓦：一哩瓦合6.4千米。

② 布利亚瑞欧：希腊神话里和神道作战的巨人，有一百条手臂。

《堂·吉诃德》集喜剧与悲剧于一体，并且充满了人文主义思想，是一部具有深邃思想内容的小说。小说塑造的艺术形象—堂·吉诃德性格极为复杂，他单枪匹马，企图扫除社会罪恶，结果四处碰壁。但是，他的荒唐行径却具有善良纯真的动机，他有一种为正义而献身的崇高精神，由于他不择方式、盲目蛮干，他的善良动机总是得到于人于己都不利的后果。因此，这个形象一方面充满了滑稽可笑的喜剧成分，另一方面又显现出极大的悲剧因素。然而，当我们为堂·吉诃德笑与哭的同时，又看到了一个谈吐清晰睿智的形象，体现出强烈的人文主义思想，这也正是作者思想的升华，反映了作者的理想与当时社会之间不可调和的矛盾。小说节选部分是堂·吉诃德带着自己的随从大战风车的经典片段，从中不难看出堂·吉诃德为维护社会正义、扫除人间不平的坚定意志，同时又体现了他把风车当成巨人的荒唐可笑。

● 文中堂·吉诃德做了一件什么事？从中看出他是一个怎样的人？