余光中

孔子收到美国“世界汉学国际研讨会”的请柬（jiǎn），邀请他在开幕典礼上作专题演讲，十分高兴，准备先去印一盒名片。文具店老板见圣人来了，异常恭敬，问清楚名片要中英文对照，对孔子说：“英文的一面，不知该怎么称呼？”

“不是有现成的Confucius吗？”孔子反问。

“那是外国人对您老的尊称，‘孔夫子’拉丁化的说法。”老板笑笑说，“您老不好意思自称‘孔夫子’吧？”

“那倒是的。”孔子想到自己平常鼓吹谦虚之道，不禁沉吟起来。

“那，该怎么印呢？”

“杜甫昨天也来过。”老板说。

“哦，他的名字怎么印的？”孔子问。

“ 杜先生本来要印Du Fu。”老板说，“我一听，说，不好，太像‘豆腐’。杜先生说，那就倒过来，叫Fu Du好了。我说，那更不行，简直像‘糊涂’！”

“那怎么办？”孔子问。

“后来我对诗圣说：‘您老不是字子美吗？子美，子美？？有了！’杜甫说：‘怎么有了？’我说：‘杜子美，就叫Jimmy Du吧！’”

孔子笑起来，叫一声“妙”！

“其实韩愈也来过。”老板又说。

“真的呀？”孔子更好奇了，“他就印Han Yu吧？”(www.daowen.com)

“本来他要这样的。”老板说，“我一听又说不行，太像Hang you了。韩老说：‘倒过来呢？’我说，You hang，那也不行。不是‘吊死你’就是‘你去上吊吧’，太不雅了。”

“后来呢？”孔子问。

“后来呀。”老板得意洋洋，“还是我想到韩老的故乡，对他说：‘您老不是韩昌黎吗？’他说‘是呀’。我说就印Charlie Han好了。”

“太好了，太好了！”孔子笑罢，又皱起眉头，说，“他们都解决了，可是我到底怎么印呢？”

老板想了一下，叫道：“有了！”

“怎么啦？”孔子问。

“您老不是字仲尼吗？”老板笑道。

“对呀。”孔子满脸期待。

老板大叫：“就印Johnny Kong好了！”

不久那家文具店国际闻名。大家这才发现，那老板原来是诸葛亮假装的。

余老真是通古今、晓中外的幽默大师。你看，在一家文印室里，孔子正在为印一张富有个性的名片发愁，但老板却旁征博引，使孔子、杜甫、韩愈都有了一张既有个性又国际化的名片。读到此，我们不得不佩服老板的聪明机智，但结尾却话锋突转，原来老板是诸葛亮假装的，真是诙谐幽默。在语言上，余老更是东西贯通，别出心裁，中文和英文巧妙结合，音译和意译灵活搭配，使孔子、杜甫、韩愈的名片既与中华传统文化相结合，又走向了国际，成为国际符号。

● 如果本文换成记叙文，会有一样的效果吗？为什么？