埃利诺·杜尔利

居里夫人

回到家里五点钟了。吃过一顿比苹果更丰盛的晚餐，就都围着桌子做起作业来。不一会儿这些高声念着课文的恼怒的人就大声地发起牢骚来了。除波兰外，还有别的地方也有这种使人恼怒的做法，那就是要孩子们用俄语学习功课，用俄语学数学，对波兰儿童来说这比往常就更困难了。法语、德语的语法课都是用俄语来教和学的。他们不认识的字必须查俄文字典。当然，他们可以用波兰语把他们感到困难的地方说出来，但第二天早晨上课时，还得用俄语讲，还得用俄语去弄懂几何题，他们必须用不是他们民族的语言去写文章，要直接把法语翻译成俄语。学习是一件多么困难的事啊。

但是玛尼娅是个魔术师。她不用学习，通过魔法就知道很多事情。她读俄语诗歌，只读两遍就会背，而且毫无差错。真是个幸运的小人儿！而她又是一个好心肠的小人儿。她提前做完自己的作业，还要帮助别人解决疑难问题。当然，并不总是这样。有时，她把书放在桌上，摆在两肘之间，用手捂住耳朵看自己的书，避免海拉背书声的干扰……你读你的去吧！

玛尼娅在看书时，没有什么东西能引开她的注意力；她什么也听不到。家里的人也许故意开玩笑，吵吵嚷嚷，就像动物园里的动物尽情地玩耍铁皮罐头筒。可是这一切玛尼娅听不见，直到她做完功课为止。这种高度集中的注意能力，是从生命的幸运之袋中得到的可喜的赠礼。

有一次，别人在她看书时，在她身后用椅子围了一道脚手架，一边摆一把，后面和上面又放上一把，三四把椅子架在一起，高过她的头。她没有听到任何声音，没有发现椅子或架椅子人的身影。她没有听到欢悦的耳语和哧哧的笑声。当她做完功课，抬起头来的时候，整个“大厦”，在旁人的喧笑声中崩塌下来。这并没有使她开心。她摸摸碰疼了的肩膀走到另一间屋子里去。当她走过大孩子们面前时，扫了他们一眼，这等于说“真傻！”

就寝时，斯可罗多夫斯基家的女孩子们就睡在餐室的皮褥子上，因为卧室租给寄宿生住了。夜里，皮褥子掉在地上，她们就挨冻。早上天不亮就得起床，因为要把餐室收拾好，好让寄宿生们吃早饭。(www.daowen.com)

这一切对于玛尼娅来说都算不了什么。她妈妈病情越来越厉害，这一点连她也看得很清楚，她经常祷告上帝，但上帝似乎听不见十岁的玛尼娅的祷告。春天五月，在她快满十一岁之前，妈妈去世了。临终，她轻声地对她的小女儿说：“我爱你。”

玛尼娅学到不少东西，生活需要勇气，不仅国王需要有勇气，各民族，大人、孩子都需要有勇气。她对生活有自己的看法。她觉得生活对她是不公正的、残酷的，完全不能理解的。她倔强，愤恨，毫不顺从。

注释

① 玛尼娅（1867—1934）：即玛丽·居里，著名的女性物理学家，两度获得诺贝尔奖，与她的丈夫共同发现了放射性元素镭。

她是个美女，还是个伟人。那是1877年的波兰，是这个国家千疮百孔、支离破碎的时候。它被沙皇俄国、奥地利和普鲁士侵占着。在这样困顿的情况下，家境不富裕的玛尼娅依然勤奋地学习。无疑，勤奋、思考磨炼了她生活的勇气，还彰显了她的爱国精神。女性能取得她这样的成就是少之又少，但给众人的启示却是多之又多。同学们，一起来学习杜尔利柔和语言下年轻的玛尼娅吧！