清少纳言

节日，莫有胜过于五月五日者。菖蒲（chāng pú）①和艾草纷纷散放香气，扑鼻愉悦。上自九重城阙之内，下至于庶民的住屋，家家户户无不悬挂，景观最是不同寻常，好玩得很。别的节庆，哪有这样子的呢！

时值天阴，后殿内有缝殿察②送来的一些香包，垂着五彩缤纷的丝组，遂连忙于有布幔的厅内结挂在左右石柱上。

照例的，大概也要趁此将去年九月九日挂在同一柱子的那些绫缎和生丝包裹的菊花取下丢弃的吧。

然则，这些香包恐怕也得结挂到重阳菊花的节日才对。

只是，人们往往就近拉扯香包上的丝线，用来包扎东西啦什么的，所以总是很快就会消失不见。

端午节的时候，要伺候皇后的膳（shàn）食③，年轻的宫女以菖蒲装饰梳子，身上带着避邪的牌子，又在唐衣④以及外套之上佩挂菖蒲的长茎或好看的应景植物，用紫色、白色混染的丝线系着。

凡此种种，虽然不值得刻意书写，究竟是可赏之事。难道说逢春便开，就有人会不在乎樱花吗？想必不会的。

马路上走的女童们，依各人身份等，打扮得花枝招展，也都十分意识到这一点，时时刻刻小心翼翼，留神自己的长袖，一会儿又跟别人的比一比，兴味正浓之际，却给调皮捣蛋的男童舍人伺机拉扯，害她们哭泣，倒也蛮有趣。

看那些用紫色纸裹着栴檀（zhān tán）⑤之花的啦，青色纸包着菖蒲叶而细细打着结的啦，又将白纸卷着菖蒲的根等，都挺有意思。

有人把长长的菖蒲根部装在信函里，真亏他们想得妙！

至于那些收到信的女子们，想回人家信，好朋友亲密地互相出示来函商量啦什么的，那光景平时不易见到，也别有一种风流多趣的氛围。(www.daowen.com)

至于想趁今日给某某人家的千金，或是给什么贵人写封信的人，必定特别费神用心，委实优雅有致得很。

直到傍晚时分，子规⑥啼鸣而过，这节日真是充满了有趣之事。

注释

① 菖蒲：一种有香气的植物。

② 缝殿察：职司裁缝御衣的地方。

③ 膳食：日常吃的饭菜。

④ 唐衣：此指传到日本的类似唐朝的服饰。

⑤ 栴檀：古书上指檀香，也作“旃檀”。

⑥ 子规：杜鹃。

本文出自《枕草子》，是日本平安时期女作家清少纳言创作的随笔集。日本的端午节热闹非凡，种种习俗皆与中国端午节异常相似，日本的文化受中国文化影响之深，可见一斑。五月五日，多么熟悉的日子，插菖蒲、艾叶，挂香包，佩避邪牌，饰应景植物，有子规啼……一切熟悉的背后，让我们陷入深深的思考。

● 同学们，作为某些传统文化起源地的中国，文化被传播之后的本民族应该做些什么呢？