唐·宋之问

岭外音书绝②,经冬复历春③。

近乡情更怯,不敢问来人。

作者简介

宋之问(约656-712),字延清,又名少连。唐代诗人,“仙宗十友”之一,与沈佺期并称“沈宋”。宋之问的诗大多是歌功颂德之作,文辞华丽,自然流畅,对偶整齐,对近体诗的形成和发展做出了较大贡献。

注释

①汉江:江水,长江最大的支流。

②岭外:指岭南,唐代常做罪臣的流放地。

③历:经过。

译文

流放岭南与亲人断了音信,熬过冬天又要经历新春。

越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。

写作技巧秒梳理

反语,又称“倒反”“反说”“反辞”,是指正话反说或反话正说,可以理解为“说反话”,是一种带有强烈情感色彩的修辞手法。与直白的表达相比,反语更为有力,语气也更为强烈,情感也更加丰满,同时,也能给读者留下深刻的印象。

在《渡汉江》一诗中,便运用了反语的修辞手法,后两句是写思乡之情,却正话反说,越走近故乡越是胆怯,也不敢打听家那边过来的人。原意应该是越走近故乡越心生欢喜,要去打听从家那边过来的人。运用反语后,反而更好地表达出了作者的思乡之切。这两句诗也由此成了千古名句。

写作技巧小练笔——小剧场

亲爱的同学们,你们是不是也觉得反语这个修辞手法很有趣呢?在我们的对话或写作中,往往是采用直白的叙述,偶尔使用反语,或许会增添许多的趣味。那么请才思敏捷的同学们,运用反语来写一段文字吧!(www.daowen.com)

写作参考示例

听听风声

一个小小的酒馆,来往的皆是客。酒馆的主人叫憨憨,人实在又爱笑,客人便都爱到憨憨这来喝酒吃菜。憨憨有一个小女儿叫风铃,风铃爱唱歌,别看风铃年纪小,唱的歌可不赖,客人们都爱听。但风铃却是不常在酒馆里唱的,她喜欢在田野里、山丘上和花园里唱,她觉得花草树木、蓝天白云和湖水山川更能听懂自己的心声。

风铃喜欢食素,最见不得杀生。可酒馆基本每几天就要杀一头猪、两只羊,杀这些牲畜的是酒馆里的厨师老梁,风铃是最怕见到老梁的,说不上是厌恶还是恐惧。老梁是外地人,爹娘死得早,无亲无靠的,就出来闯荡了。老梁的爹生前是厨子,老梁没少跟着学,慢慢地也就学会做菜了。憨憨偶然间结识了老梁,便喝了一顿酒,把老梁留下了,又腾出了后院的一间房给老梁住。风铃住的屋和老梁挨着,但风铃从不跟老梁说话,风铃跟爹说老梁的身上有血腥味。

风铃的娘生出风铃后,就大出血死了。风铃没见过自己的娘,但风铃常常会梦到自己的娘,看不清脸,娘就背对着风铃和她说话。天亮了,风铃快要醒了,娘就变成了一只蝴蝶飞走了。风铃知道,等到晚上,娘还会从蝴蝶变回来,再进入到她的梦里。风铃不知道什么是死亡,当她看到一只蚂蚁不动了的时候,她想蚂蚁已经离开了自己小小的身体,变成了树上的一颗杏,或者成了一阵清风。在风铃看来,离开的,都会以另一种我们想不到的方式回来。

有一条窄窄的河,河里有很多条红色的鱼。风铃会在天气好的日子里,带着两个雪白的馒头去河边。把馒头分成许多的小块,扔进河里,看着鱼游出水面吃着馒头,吃饱后鱼会又散开,重新游回了河里。风铃也会原路返回,因为太阳快下山了,要赶在天黑前回到酒馆,不然爹就要担心了。

憨憨会酿酒,祖传的手艺。憨憨原本打算把酿酒方子传给风铃,以后自己老了,也好让风铃来打理酒馆。可风铃不愿闻酒味,说以后要把酒馆改造成素食馆,憨憨听后,免不了有一些惆怅,憨憨怕酿酒方子失传,怪可惜的,就把酿酒方子给了老梁。说以后自己老了,就让老梁自己去重新开一个酒馆,自己生活。老梁听后很是感动,炒菜便更加用心,酒馆的生意也就越来越好了。

风铃后来长大了些,也就不经常躲着老梁了,有时候还会和老梁说上几句话。老梁说自己的菜做得好吃,红烧肉是自己的拿手好菜,就做给风铃吃,风铃不想吃。风铃说,见不得杀生,也就吃不下肉。老梁便劝风铃说,哪个人不吃肉,肉香着呢,有肉你不吃,穷人家的孩子还吃不上这么好的东西呢。憨憨正好听到了,就说:“这丫头真是个会享福的命!来老梁,把红烧肉端我屋里,我再烧上二两酒,咱俩喝点。”

风铃有个好朋友,叫冯小,冯小家是卖米的,日子过得也不错。冯小腿瘸,生下来就有毛病,冯小的爹娘找了无数的大夫也没有看好。没人愿意和冯小在一起玩,同龄的人都嘲笑冯小,欺负他。风铃看不惯,风铃愿意和冯小在一起玩,冯小虽然腿瘸,但人好,慢慢地两人就成了无话不谈的好朋友。风铃说,你就把我当成你的拐杖,以后我要带你去很远很远的地方,远方啊,多么令人向往。冯小话不多,更多的时候是风铃在说,冯小在一旁安静地听。风铃唱歌的时候,冯小会小声地和音。

风铃在她十五岁那年生了一场重病,吃了很多服汤药,休养了半年后,才有了好转。老梁怕风铃的身子太虚弱,扛不住,就偷偷地在风铃的饭食里倒了些肉汤、肉糜。风铃的身体一天天地好转了起来,憨憨的脸上也渐渐有了笑模样。一场大病烧坏了风铃的嗓子,她再也唱不出以前动听的歌声了。唱不了歌的风铃,总觉得少了点什么。

更多的时候,风铃会把窗户打开,坐在窗户边,听听风声。风吹来春夏秋冬,风吹走了春夏秋冬。风把光阴吹得嘎吱嘎吱响。憨憨老了,老梁在几年前娶了妻,便离开了酒馆,自己开了间新的酒馆。听说前年生了一个大胖小子,老来得子的老梁别提有多高兴了。风铃吃素了很多年,自从老梁走后,风铃自己便成了厨师,酒馆改成了素食馆。生意并不是很好,但还能维持下去。素食馆很安静,来吃饭的人也安静。只是在门口的地方挂了一串风铃,风一吹,风铃就开始发出悦耳的声音。风铃这时候会趴在柜台上,看着外面,听听风声。

一个小小的素食馆,来往的皆是客。客从何处来,客往远方去。风铃托付给每一个客人一件事,等到客人从远方回来时,一定要告诉她远方到底是什么样子的,毕竟这是她小时候的愿望。憨憨看到风铃又对着风自言自语,憨憨说,真是一个傻丫头,是一个不会享福的命。

有风吹起了风铃的裙摆,裙摆像一朵花盛开了。

写作参考示例点拨

“这丫头真是个会享福的命!”此句便运用了反语,结合上下文的情境,憨憨所要表达的,其实是说风铃是一个不会享福的命。此处为正话反说,却更好地体现出了风铃独特的人物性格,增添了人物本身的魅力。