宋·苏轼

柳庭风静人眠昼②,昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉③,凉衫薄汗香。

手红冰碗藕④,藕碗冰红手⑤。郎笑藕丝长⑥,长丝藕笑郎。

作者简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士。与父亲苏洵、弟弟苏辙合称“三苏”。是“唐宋八大家”之一,“宋四家”之一,北宋著名文学家、书法家、画家,同时也是豪放派代表词人。他是北宋文坛巨擘,也是中国文学史上罕见的全才人物。苏轼在诗、词、散文、书法、绘画和音乐上均有很高的造诣。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

注释

①菩萨蛮:词牌名,又名《菩萨篁》《重叠金》《花间意》《梅花句》等。闺怨:女子的愁怨。

②眠昼:午休。

③衫凉:薄质便服。

④冰:古人有在冬天凿冰藏于地窖的习惯,等到盛夏之时取出消暑。

⑤冰:名词作动词,使……冰冷。

⑥藕丝长:象征着人的情意长久。在古诗词中,经常用“藕”谐音“偶”,以“丝”谐音“思”。

译文

长满柳树的庭院里静悄悄的,女子正在午休睡眠;在午休睡眠的女子静悄悄的,微风还吹拂着庭院里的柳树。女子冒出汗水穿着薄薄的衣衫,让人感觉凉爽;让人感觉凉爽的衣衫薄薄的,里面冒出汗水的香。

睡醒后她用嫩红的手端着一碗冰凉的凉拌藕丝,装着凉拌藕丝的碗又冰着她那嫩红的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长藕丝,一边又嘲笑她的情郎。

写作技巧秒梳理

回环,也可以称为“回文”,就是在说话或写文章的时候,把“词语相同而排列次序不同”的语言片段连在一起,这样回环往复都可以成文,明确地表达意思,具有循环往复的一种修辞格。回环,能使语言具有辩证美,在形式上也是整齐均匀的。

那苏轼的这一首词,就非常明显地运用了回环的修辞手法。通过环境描写,表达出了夏日女子的哀怨惆怅。该词每两句为一组回文,共四组,也就是词的全部。在形式上非常整齐匀称,在内容上也明确地表达了出来。回环这一修辞手法,也让该词充满了趣味。

写作技巧小练笔——小剧场

你的妈妈是什么性格呢?她会不会要求你去做一些你不喜欢的事情呢?你喜欢你的妈妈吗?请写一段文字吧,写一写你和妈妈的故事,记得要用上回环这一修辞格哦。

写作参考示例

我和我妈

放假在家的这段日子,简直就是我和我妈斗智斗勇的辛苦历程。

每天,都要早早起床,然后陪我妈去公园晨跑。简直比上学的时候起得还要早。多么美好的早上,竟然不是在暖暖的被窝里度过。(www.daowen.com)

坚持了一周后,我终于想出了对策——装病!早上,我妈兴致勃勃地说:“儿子,起床晨跑了!”

我眯着眼睛,故意咳嗽几声,装作很虚弱的样子:“我可爱的妈妈,你的儿子高烧了,需要休息。”

我妈把手放在我的额头上,摸了摸:“这也不烫啊。”

“可能是低烧吧……”

我妈皱皱眉:“那要不要吃点药,或者去医院?”

我心想:“去医院不就露馅了吗?我没病也不能乱吃药啊!”

“不用不用,估计睡一觉就好了。太难过了,不能陪妈妈晨跑了。”

“那你好好休息吧。”妈妈不动声色地关上了我的房门。

中午的时候,我才从被窝里爬出来,肚子咕咕叫个不停。看着餐桌上的小米粥、咸菜条和几碟小青菜,我简直怀疑人生。

“妈妈,午饭就吃这个吗?也太清淡了吧!”

我妈从厨房走出来,端着一盘炸鸡腿。我妈笑着说:“这不有炸鸡腿吗?哪里清淡了。不过,桌子上的是给你吃的。这盘炸鸡腿是我和你爸的午餐。”

“为什么?我表示抗议!”

我妈拿起一根鸡腿,吃了起来:“抗议无效,这都是为了你的身体着想,生病了就要饮食清淡。”

好吧,这一局我彻底败下阵来。第二天,我早早就起来和我妈去公园晨跑。一切为了美食而奋斗。

网上一双我心仪已久的鞋刚好在打特价,不过还是有些小贵。为了让我妈给我买下这双鞋,我可谓是使用了浑身解数,并把《孙子兵法》仔仔细细翻看一遍。

我妈就好像有金刚罩一样,所有的招数对我妈来说都是无效的。最后,舍弃了我半年的零花钱,我得到了那双鞋,为何我没有感受到一丝丝快乐?

我喜欢在家唱歌,我妈说,别唱了,像公鸭乱叫一样,再唱楼上的老太太心脏病就该犯了。这是我亲妈!有一次,我在某个电台发了一首我朗读的文章,我觉得很好,便分享到了朋友圈。我说:“妈你点开听听。”我妈没理我。

后来,我去剪头忘了拿钱,回来取钱的时候,发现我妈坐在沙发上,手机音量放到了最大,手机都快贴耳朵上了,那声音,是我朗读的声音。

我妈矮了,是我前不久发现的,我比她高出了一个头,之前我一直觉得我妈很高。原来在我和我妈斗智斗勇的时候,时光也在慢慢流逝。我在长大,我妈在变老。我希望,时光可以慢一些,再慢一些。我妈慢些变老,我慢些长大,毕竟我还有很多招数没有用呢!

我爱我妈,我妈也爱我。

写作参考示例点拨

本文最后一段,运用了回环的手法。通读全文,会感到很有趣味,也能读出“我”对妈妈的爱。在结尾处,会有些感动,被生活中的琐碎小事感动。每个妈妈可能性格不同,但她们对孩子的爱是相同的。