宋·辛弃疾

凤尾龙香拨②。自开元霓裳曲罢③,几番风月?最苦浔阳江头客④,画舸亭亭待发⑤。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里,望昭阳宫、殿孤鸿没⑥。弦解语,恨难说。

辽阳驿使音尘绝⑦。琐窗寒⑧、轻拢慢捻,泪珠盈睫。推手含情还却手,一抹《梁州》哀彻⑨。千古事,云飞烟灭。贺老定场无消息⑩,想沉香亭北繁华歇。弹到此,为呜咽。

作者简介

辛弃疾(1140-1207),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩居士。南宋官员、将领、豪放派词人。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。有词集《稼轩长短句》等流传后世。

注释

①贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《贺新凉》。

②凤尾:凤尾琴。拨:弹拨。

③开元:是唐玄宗李隆基的年号。

④客:诗客、诗人。

⑤画舸(gě):泛指华丽的船。亭亭:形容画船高挺秀丽。

⑥孤鸿:孤单的鸿雁。

⑦辽阳:在此泛指北方。

⑧琐窗:雕花或花格的窗户。

⑨《梁州》:曲名,即《凉州》,为唐代凉州一带的乐曲。

⑩贺老:指贺怀智,唐开元天宝年间善弹琵琶者。定场:即压场,是“压轴戏”。

译文

凤尾琴板上刻着凤尾,龙香柏木制作成弹拨。盛唐开元年间《霓裳羽衣曲》曾经是何等辉煌,但这一切都成了过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客,高挺秀丽的画船等待着出发,在江上倾听到了琵琶女的演奏。记得王昭君出塞之时,黄云弥漫看去就像茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时,乐马上的琵琶声述说着无限的哀怨、离愁。我回头眺望昭阳的宫殿,只望见孤飞的大雁在天边渐渐消失。琴弦虽然懂得人间的情意,但多少幽恨却也无法向人述说。(www.daowen.com)

征人去辽阳已经多年,如今什么音信都没有。佳人正在慢慢地弹着琵琶,表达着心中的郁结,她的泪水沾湿了长长的睫毛,她技艺超群,将《梁州》曲演奏得哀彻云霄,不过从头到尾全是哀音。千年的历史上的事,如同一场云飞烟灭。贺怀智老先生出来压场的事情再也听不到了,沉香亭北的繁华景象也不再有了。音乐弹到这里,就不免为之呜咽了。

写作技巧秒梳理

用典,即运用典故,是一种写作手法,常见于诗歌之中,引用古籍中的故事或词句。引用典故可以丰富地表达与之相关的内容和思想。如果典故用得适当合理,就可以起到很好的艺术表达效果。在诗歌中使用典故,既可使诗歌语言精练,又可增加内容的丰富性,增强表达效果的生动性和含蓄性,言简意赅、回味无穷。

在辛弃疾的这一首词中,就多次运用了典故。首先是引用了唐玄宗开元年间的《霓裳羽衣舞》,接着又引用了白居易的《琵琶行》中的诗句,以及昭君出塞、贺老弹琵琶等。词人所用典故中的事情,都与词人内心的情感和生活经历有极大的关联。虽然该词使用典故较多,但却运用得十分流转自如,言简意赅,令人回味无穷。

写作技巧小练笔——小剧场

亲爱的同学们,对于诗歌你们有怎样的认识和理解呢?你们是不是也喜欢诗歌,包括唐诗宋词和现代诗篇呢?请写一段文字吧,记录下你们与诗歌之间的故事,要记得用到刚刚所学的用典这一写作手法呀!

谈诗

写作参考示例

诗歌是一束光,是一根拐杖,是一场救赎。诗歌有它自身的力量和启示。写诗是一件足够幸福的事。那一行行投注了感情的文字,在诗歌的意境中,仿若身临其境,仿若自己就是诗中的人,尝遍了悲欢离合。所以在这个浮躁的现代社会,诗歌会让我们安静下来。

在一个温暖的午后,翻阅一本诗集,读到了博尔赫斯的《我用什么才能留住你》,开头这样写道:“我用什么才能留住你?我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。”读后忍不住蹙眉,或许一个人最害怕的不是从未拥有,而是拥有之后又失去了的那种无力感。就像狄金森的《如果我不曾见过太阳》中写道:“我本可以忍受黑暗,如果我不曾见过太阳。”所以我用什么才能留住你呢?给你所有,给你一个人的孤独和无助。

轻轻地吐一口气,再翻开一页,“浅水是喧哗的,深水是沉默的。”这是浪漫主义诗人雪莱的诗句。通过将浅水和深水的对比,借此表达出了一个道理:不要像“浅水”般喧哗,要像“深水”般沉默,要安静下来。前不久看了一部日本的纪录片《人生果实》,主人公津端英子说:“风吹落枯叶,枯叶让土壤肥沃,肥沃的土壤滋养果实,果实缓慢而坚定地生长。”这就是遵从自然的生存准则。这部纪录片是以非常缓慢的速度呈现出来的,看过之后,内心也沉静了下来。在人与自然之间,我们都在缓慢而坚定地生长。

我喜欢读那些温暖的诗歌,每一句都能融化我的心,每一个字都是一剂良药。“世界让我遍体鳞伤,但伤口的地方长出了翅膀。”这是阿多尼斯的一句诗歌,很多人把这句诗奉为金科玉律。有人的地方就有苦难,自然也有幸福,要提醒自己去幸福。

诗歌永远都在那里,不论你是否过问,是否关心,诗歌都屹立在那里。它的形式可能会变化,从古体诗到新诗,但诗歌的价值不会变。诗歌是小众的,它不会成为大众的。很多人不能接受诗歌,是源于诗歌本身的晦涩,所以看似缺少很多趣味性。但小众也是好的,因为总会有真正热爱诗歌的人,在传承着诗歌创作。

平淡的日子里,诗歌是浪漫的产物。我每天至少要读一首诗,读不懂没关系,只管去读。读得多了,生活也就诗意了起来。风吹叶落,这再正常不过的事情,在我的眼里,却是那么浪漫和悲伤。叶子决定离开树的庇护,它听信了风的软语,于是义无反顾地选择了与风离去,就算最后风停叶落,就算最后是无法避免的分别,亦是无悔的。于是我会长久地望着某一事物,比如说会长久地抬头看天,看见两朵云聚散,它们聚在一起的时候,就消散得慢。这让我想到了陪伴。

诗歌是诗歌的本身,如同水是水的本身,大地是大地的本身。水是上善若水,大地是厚德载物,那诗歌是什么呢?我不知道,只是一提及诗歌,我就心安。心安,是人在这个世界诗意的生长。

写作参考示例

本文的前半部分大量地引用典故,即当代诗人的诗句,以及纪录片中的对话。增强了本文内容的丰富性,以及情感的充分表达。而后半部分着重抒情,体现出了“我”对诗歌的深深热爱。