妹妹^[2]：

你四月二十七的信，我收到了，自从你入狱之后，到现在，整整半年了，我没有接到你半个字，今天得到这封信，你想我是多么喜悦呵！我前后写了四封信，据说有一封你是收到的，大概是去年阴历年底罢：每逢二十七我都托一位女人来看你，据说只有一次见着你，那时你恰在病中，后有几次则因另有人看你，她看不到你了，信和东西送不进去，从此就杳无消息，我多么的挂心呵！好！现在弄清爽了，多谢乐家兄嫂常来看你，我放心了，以后一切东西都请他家代送，我一定照你的话办，是否可能：每逢一、四、七都可送食物给你？这样：食物虽少，常送总则一月可以送十二回，每次送的东西以哪几样为最合式？我经济虽困难，每月五元是出得起的，衣物按寒暑另送，为切合你的牢狱生活，我当托他们买暗色的布料做好送来。妹妹你既然和朱姐住在一块，是学英文的极好机会，切不可放过。每天应常学习不可偷懒，我已把英文津逮和英文字典送来，这样学下去，等到你出来，一定可以把英文学好呢！我打算还替你选购一批书籍寄来，你要知道：牢狱是极好的研究室呀！每天读书，又可以消却寂寞烦恼！我很好，你嘱咐我的话，我当时时记在心头。最不幸是平儿^[3]和宝姐^[4]都病了^[5]，都进了医院^[6]，家中生病的近来很多，最痛心的是族里^[7]的败家子如像云成^[8]等，他们狂嫖浪赌，向家里吵闹。也好，这些败家之子，赶出去也好，家道可以兴旺。妹妹！父前知道你的消息吗？你没有写信回家吗？如父母不知道，还是不告知他们的好，如已知道，我写信去。朱姊的家中平安吗？可告知我，以便商议对于你们的问题，慧妹是不是仍在同德念书？亦请告我知，我有不少的话要说，有机会再谈罢！即此祝你的健康！哥哥书。

【注释】

[1]此信写于1933年5月。由于叛徒告密，邓中夏的妻子夏明不幸被捕，囚禁于上海法租界监狱。

[2]妹妹：夏明。

[3]平儿：黄平，当时是中共中央委员，后叛变。(www.daowen.com)

[4]宝姐：何宝珍，1933年加入中国共产党，1933年3月在上海被捕，翌年在南京雨花台就义。

[5]病了：暗指被捕。

[6]医院：暗指监狱。

[7]族里：暗指党内。

[8]云成：王云程。在党的六届四中全会上，被王明拉进中央，后叛变。