新九：

许久未发家信了，我亦未接得有家信，只有嗣女^[8]转来数语，云你尚能负担侍养你老母的责任，这是非常欣幸的。前阅报章，云湖南夏秋又遭旱灾，并且非常普遍，到底情形怎样？颇难释念！我在外身体甚好，所学所行，均能如愿，毋烦挂念。你老母近状如何？全家大小怎样？各至戚家情形怎样？地方情形怎样？日用所需价格怎样？家中耕种畜牧情形怎样？务请你详细列表写告！我甚不愿意你十分闭塞，对于亲戚邻近人家也要时常走谈一下，讨论谋生处世的事，一切劳力费财的事，总要仔细想想。要于现时人生有益的才做。幸福绝不是天地鬼神赐给的，病痛绝不是时运限定的，都是人自己造成的。此理苟不明白，碌碌忙忙，一生没有出头之日。我平生对于过去的失败，绝不懊悔；未来的侥幸，绝不强求；只我现在应做的事，不敢稍为放松，所以免去许多烦恼。恼。你能学得否？我知你大伯、三伯等，现在的齿发，怕不象从前了吧？你兄弟诸侄的能力，应比从前能独立了些吗？你如写信给我，应该要从有关系有意义的地方着笔，不要写些应酬话呢！我在外即写字也弄了几十元，但无法汇寄你老母及老伯用。又知此信到日，或在你老母生日左右，苟葆倩来，可以商量答复也。

祝大小全吉！

旧历六月二十八^[9]

衡笔

【注释】

[1]此信写于1929年1月。玉书、玉明：何玉书、何玉明，何叔衡的两位哥哥。

[2]湘弟：何玉湘，何叔衡的弟弟。(www.daowen.com)

[3]袁陈：袁，即袁葆华，何新九的叔伯姐夫，共产党员，早年逝世；陈，即陈咏阶，何新九的表哥，共产党员，1950年逝世。

[4]十二月初：此为旧历，阳历为1929年1月。

[5]此信写于1929年4月。

[6]莘玖：何新九，何叔衡的儿子。

[7]这是何叔衡1929年8月3日写给义子何新九的一封信，教导他踏踏实实地做事。

[8]指何实嗣，何叔衡的女儿。

[9]1929年8月3日，农历为一九二九年六月二十八。