演绎作品，是指改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的新作品。新作品既是对已有作品的继承，又进行了某种程度上的创新，其著作权由改编、翻译、注释、整理人共同享有。 演绎作品必须满足作品“独创性”要件，应当与原作品有实质性区别，如果只是对原有作品的稍加修改，依然属于法律意义上“复制”的作品。这种实质性改变主要有以下四种形式：

1. 改编

改编是指以原有作品为基础，将原作品内容以不同的形式再现。如将某一小说改编为剧本，改编人对改编作品享有完整的著作权，改编后的作品既受到原作品著作权的保护，又受到改编后作品著作权的保护。因此，使用改编作品，必须获得原作品与改编作品两个著作权人的双重许可。

2. 翻译

翻译是指将已有的作品用不同的语言文字再现。翻译并不是机械的翻转，它需要巧妙地运用别种语言艺术，在不歪曲原作内容的前提下完整而准确地再现这一作品，因此包含了翻译者的创造性劳动。翻译需征得原作者的同意，同时注明原作品的名称和作者，并向原作者支付相应的报酬。

3. 注释(www.daowen.com)

注释是指对已有作品中的词语、引文、出处等所做的说明，是一种讲解。注释一般是针对作品的疑难处而进行说明，目的在于使人们能够更准确、完整地理解作品。注释需要注释者去搜集资料，进行考证、推敲、理解吃透原作品，其中包含大量的创造性劳动。因此，对于注释部分，注释者应当享有著作权，但无权限制他人对同一作品进行新的注释。同时，注释他人的作品，应当取得著作权人的同意。

4. 整理

整理是指对已有作品进行条理化、系统化的加工。整理人对整理后形成的作品形式享有著作权，但对原作品不享有任何权利，因此，也无权制止他人对同一作品进行整理。

演绎作品的创作是以已有作品为基础，因此，演绎作品又称为派生作品。《著作权法》规定，演绎作品的著作权人行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。演绎作品进行创作时，若原作品仍在法律保护期内，就必须征得原作的著作权主体的同意，并向其支付相应的报酬。第三人在使用演绎作品时，必须同时征得原作的著作权主体和演绎作品的著作权主体的同意。