光緒三十三年九月二十二日（1907年10月28日）

效電謹悉。澳門運米事，承示逐層限制，仰遇藎籌周密，無任欽佩。惟米穀不准出洋，載在約章。近年法人屢請運米往安南，均經按約駁拒。此次葡開其端，竊恐各國要求接踵即至，近而香港、安南，遠而南洋各埠，僑寓華民均較澳門倍蓰，我將何詞以拒。是數十年約禁一旦全廢，照會雖有適值荒歉、禁米出口、准赴他省購辦之文，惟粤省豐年尚不足食，必待荒歉始能禁運，從此粤民永受米價騰踴之害，後患無窮。

從前粤省弛禁，米石出洋爲數無多，尚且屢釀事變，今澳門一埠每歳驟增運至三十萬石之多，他國再環起要求，粤民全年食米不足以供搜括，此事於本年四月間即經電達商約大臣，請其堅持，旋又飭據拱北税務司查明，澳門華民每年需米約祗二十三萬石，類皆仰給於香港。運來之洋米，并非由内地運往，復經電達商約大臣查照駁拒，乃商約大臣致鈞部六月箇電，於澳門所需米石，係由香港運來，洋米并非内地運往一節，抹煞不提，不知是何意見。請鈞部調查。四月杪煊復商約大臣皓、豔兩電，是非自明。

粤省紳商現聞葡約定議，異常震動，際此盗風方熾，伏莽堪虞，民食攸關，即安危所在。若不設法挽救人心，彷徨禍亂即乘機而起，可以預决。葡約雖已簽押，尚未互换，例可删改。

務懇俯念事關緊要，情形危迫，迅將照會作廢，以定人心而維大局。并乞速賜電復。無任叩禱。(www.daowen.com)

煊、駿。養。

《爲葡約事收署兩廣總督岑春煊广东巡撫張人駿電》，中國第一歷史檔案館編：《清代軍機處電報檔彙編》（38），北京：中國人民大學出版社，2005年，第198—199頁

[1]原作“收署粤督廣東撫致外務部電。九月十八日”。

[2]原作“收署粤督廣東撫致外務部電。九月廿三日”。