光緒三十三年五月初十日（1907年6月20日）

太子少保頭品頂戴兩廣總督臣岑春煊跪奏，爲微臣病勢驟劇，籲懇恩准開缺，俾資調理，恭摺仰祈聖鑒事。

竊臣奉命補授兩廣總督，当以病勢未痊，籲請收回成命，未蒙俞允，復經奏懇賞假十日，在都調理。嗣於五月初二日銷假，陛辞出都。仰蒙温諭周詳，莫名感悚。初三日即乘火車赴津，取道秦王島，初四日乘輪南下。本擬逕赴廣州，乃途中風急浪湧，日夕顛簸，臣自三月二十六日復發咯血舊恙，多方醫治，直至出都之日，并未和痊。經此風浪，咯血益復加劇，汗出氣墜，勢將不支。初七日，船过吴淞，不得已飭令進口登岸就醫。連日以來，血仍未止，精神委頓，兼患怔忡。

臣自近年抱病，夜恒失眠，比則目不交睫者，業已數夕。據醫家云，心血虧耗已极，斷非急切所能就愈。粤中天時鬱蒸，水土温熱，本與臣體不宜。在粤三年，幾於無日不病。臣才本迂鈍，久病之後，精力更不如前，自揣孱軀，萬難再膺疆寄，是以調滇調蜀，一再籲辭。此次奉旨復任粤疆，當於命下之日，即已瀝陳下悃，特因軍務緊要，不敢惜此微軀，力疾就道。曾於陛辭時，面懇天恩，俟軍務敕平，賞准開缺。

現連接廣東總督、提督、營務處各電，潮州府屬黄岡之匪，迭有斬擒，餘黨早已潰散，現在辦理善後。欽廉匪勢，初本甚熾，經臣迭次嚴電該鎮道及調赴欽廉各軍，上緊攻勦，一面解散脅從，安撫良善，昨據報已將大股擊散，奪回三那。匪勢已衰，不難刻日寧肅清。

至惠州府屬，聞亦有匪徒乘機思逞，現亦據報，經將首要拿獲，餘匪竄散，搜捕無踪。似此匪勢已散，軍務即平，但須地方文武振刷精神，認真清鄉，講求捕務，自可漸臻安謐。

至於廣東政務殷繁，臣病体孱庸，不克勝任，屢經具摺瀝陳，而臣在都迭次召對，仰蒙皇太后、皇上優加垂憐，是臣病狀已經聖明洞鑒。臣以菲材，忝竊非分，受恩之重，逾於等倫。即此次凡有陳請，無不仰邀俞允，微臣具有天良，何敢自外生成，稍萌退志。無如病勢驟劇，萬難赴粤，惟捐糜頂踵，本不敢惜，而以病軀坐聽貽誤，如地方何，如朝廷何。(www.daowen.com)

惟有仰懇天恩，俯准開缺，迅賜另簡贤員，以重疆寄。臣仰邀恩准調養年餘，一息猶存，不敢或忘君國，但能醫治就愈，此後有生之日，皆臣效命之年。伏乞俯鑒微忱，允如所請，不勝迫切悚慄待命之至。

所有粤中匪勢已散，軍務即平，懇請開缺調理病体緣由，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。

再，臣現尚未到粤，此摺係借用江蘇蘇松太道關防拜發。合并陳明。謹奏。

五月初十日。

（光緒三十三年五月十七日奉硃批：兩廣地方緊要，該督向來辦事認真，能任勞怨，著再賞假十日，趕緊調理，假滿即速赴任。欽此。）

中華文史網：《國家清史工程數字資源總庫·録副檔》第3—103—5482—2—529號