光緒三十二年九月十二日（1906年10月29日）

太子少保頭品頂戴署理兩廣總督管廣東巡撫事新授雲貴總督臣岑春煊跪奏，爲文武員弁迭在廣東洋面救護遭風商漁船隻出力，遵照新章，彙案開單保奬，恭摺仰祈聖鑒事。

竊照粤省於光緒三十二年八月迭遭颶風，香港一帶沈没船隻，淹斃人口甚多。經臣撥款派員前往賑恤撈救，業將辦理情形恭摺具奏在案。

兹查八月初一日，廣東水師提標中營守備丁立鏞，會同水師提督行營委員分省試用縣丞汪宗洙、署東莞縣缺口鎮司巡檢捐升分省試用縣丞陳祖恩，奉委前往香港緝匪，乘坐安太兵輪。是日巳刻時候，駛至零丁洋面，陡遭颶風，遥見商船一艘，桅柁傾折，船身將已覆没，船内人等紛紛落水。該員丁立鏞等鼓輪駛近，督率水手兵丁設法拯救，除已溺斃六人外，計救出船户蘇榮及工伴、搭客張田等男婦共一百零八名口。

又，八月初一日，署平海營參將劉輝南乘坐凌波巡船在沿海一帶巡緝。是日辰刻時候，駛至星子洋面，颶風猝發，見有漁船十艘，桅舵俱斷，船身傾側欲沈，劉輝南督率弁勇分傭民船，竭力拯救，計救出漁户盧亞三等男婦共一百四十三名口。

又，八月初四日，水師提督行營委員江蘇補用知縣黄仁壽、江西補用知縣沈秉慤、分省試用縣丞李葆璿，奉委前往外海一帶救護遭風船隻，乘坐廣安兵輪。是日申刻時候，駛至大鏟洋面，颶風復起，見有民船一艘，斷折桅舵，復觸石礁，洞穿船底，船身將次沈没，船内之人皆已下海，該員黄仁壽等督率水手兵丁，駛輪拯救，除已溺斃八人外，計救出船户杜有工、伴搭客譚家福等男婦共五十五名口。

又，八月初六日，水師提標中營補用守備羅鳳標，會同水師提督行營委員廣東試用縣丞陳澄觀、湖北試用府經歷何靖，奉委勘恤遭風難民，坐乘廣亨兵輪。是日午刻時候，駛至九洲洋面，復遇颶風，見有民船一艘，斷桅折舵，船身將已傾覆，該員羅鳳標等督率弁勇駛輪拯救，計救出船户撘客嚴汝露等男婦共三十七名口。

又，八月十三日，水師提督行營委員廣東試用知縣顔輅、廣東降補府經歷縣丞伍秉誠、廣東試用縣丞毛秉科，奉委前往香港查緝匪犯，復乘廣亨兵輪。是日酉刻時候，駛至零丁洋面，颶風陡作，見有漁船四艘被浪衝擊，桅舵斷折，瞬將覆没，人口多已下水，該員顔輅等督率弁勇設法拯救，除已溺斃五人外，計救出漁户蘇亞旺等男婦共四十二名口。

以上五案，商漁各船先後在洋面遭風，皆屬危在頃刻，呼號迫切，或人口業已落水，或船隻瞬將覆沈，該員弁等出入於洪濤巨浪中，不避艱險，救出男婦多人，均已資遣回鄉，洵屬奮勇可嘉。(www.daowen.com)

查奏定章程，文武汛官及外海水師管駕人等，遇有中外船隻在洋面遭風觸礁，桅傾舵折，急迫呼號，瞬將沈没者，果能奮身冒險，救出至三十人以上，准其比照異常勞績，即行奏奬，每船每次奏奬不得過兩三員。

又，光緒三十二年五月政務處會同吏、户、兵部奏定保舉限制章程内開，沿海各省救護中外失事商船出力人員，嗣後均請照尋常勞績保奬，仍每次每船不得過二三員，以杜冒濫，各等因。

粤省此次迭遭颶風，實爲非常巨灾，該守備丁立鏞等在零丁、星子、大鏟、九洲等處洋面，親自冒險拯救遭風失事商漁各船，每船每次或救出百餘人，或救出數十人，俱慶更生，本屬異常出力，惟新定章程既改照尋常勞績辦理，未敢仍照舊章聲請。准署廣東水師提臣李準咨請核明奏奬前來。

臣覆核無異，謹將出力各員開列銜名，按照尋常勞績應得奬叙，繕具清單，恭呈御覽。合無仰懇天恩，俯准照奬，俾資鼓勵，出自逾格鴻施。至此次難屬彙保，惟各案或係同日，或相隔未久，與先後彙奏者不同，應請毋庸先行咨部立案。其出力稍次各員弁兵勇，由臣另行核給外奬。

除將該員丁立鏞等出身履歷咨部查核外，理合恭摺具奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十二年九月十二日。

（硃批：該部議奏。單并發。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第五〇輯），北京：中華書局，1995年，第509—511頁