光緒三十二年八月二十七日（1906年10月14日）

廣州將軍臣宗室壽陰、太子少保頭品頂戴署理兩廣總督新授雲貴總督臣岑春煊跪奏，爲優級師範學堂業經興工建造，譯學、預備兩館仍請准照原議，歸并改爲兩廣方言學堂，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照光緒三十二年七月二十六日准學部咨，議奏整頓廣州譯學館并議改兩廣游學預備科爲優級師範學堂一摺，奉旨：依議。欽此。鈔録原奏，咨行欽遵辦理。伏查光緒三十一年臣春煊奏辦游學預備科館，原擬預備兩年派遣日本學習高等師範，其時預備學科係英、日兩國語文及普通學，嗣因調查日本高等師範學校定額有限，不能多收中國學生，即擬俟語文普通學預備完全後，派送日本高等專門各學校，一面由粤省籌款自行建設優級師範學堂。三十一年九月奉旨停廢科舉，即由臣春煊督飭學務各員悉心籌劃，議將貢院拆卸改建，并調查日本高等師範校舍圖式，參酌損益，測繪勘估，已於三十二年五月興工建造。春夏之間迭接學部電咨，各省限制游學章程，并令全力注重師範，其游學預備科暫可從緩等語。是時臣壽蔭以廣州譯學館辦理多年，毫無成效，迭次會商臣春煊設法整頓。正在籌商改辦，間又准學部咨，給事中陳慶桂奏廣州譯學館亟宜整頓一摺，奉旨：學部議奏。欽此。欽遵鈔摺咨行到粤。臣春煊會同臣壽蔭即轉行提學使調查籌辦，當由提學使派員查明原奏各條，均屬確實。

查譯學館原有房屋，係駐防旗員舊署改造，一切因陋就簡，空氣光綫皆不合學堂格式，校具更不完備，如就原館改建校舍及製備器具，則需費不貲，惟預備科房屋係上年建築校舍校具，均極整齊，且預備課程本係外國語文并普通學，尚未及教育等專門學，核與《奏定譯學館章程》前二年功課大致符合。臣等前摺所稱兩館性質相近者，意實指此也。

今方言學堂章程係仿照京師譯學館辦法，如各生肄習東西語文及普通學，二年後果具游學之熱誠，確有游學之資格，届時嚴加試驗，仍准擇尤派往東西洋游學，以期不背當日建設游學預備科館本意。如願在本堂學習專門者，則仍照奏定章程，於後三年加習交涉、理財、教育各專門學，五年畢業，是以議將兩館歸并。至譯學館所遺房屋，即酌量修理，作爲八旗高等小學堂之用。此中委曲經營，具有苦心。

所有方言學堂應用中外教員，均已分别選聘東西各國有名教員及留學美國大學畢業各生，并選擇監督教務長詳慎經理，堂内一切布置尚稱完備。原有譯學館學生，已由提學使嚴加甄别，其程度能合者悉留；其有年齒太幼、中文未通者，撥回八旗小學堂。肄業預備科學生，亦嚴加考察，具品學均優，願入方言學堂者，仍行收學；其品行不端者，則加淘汰，間有志願不同，欲入他項學堂者，則聽其便。一面招考新生至學額，擬定駐防旗籍學生一百五十名，兩廣民籍學生三百五十名，合計五百名。現在先招足三百名，即行開學。

其駐防中小學堂，已由提學使飭派專員，將校舍分别修改，另定妥善章程，選派教員，切實整頓。原有經費未裕，并當酌量撥補，務使八旗子弟人人均得就學，以期教育普及。臣等爲整飭學務，力求核實起見，彼此會商，意見均同，故敢再爲陳請。(www.daowen.com)

所有優級師範學堂業已另行興工建造，譯學、預備兩館仍擬歸并改爲兩廣方言學堂緣由，謹恭摺具奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。

再，此摺係由臣春煊主稿。合并陳明。謹奏。

光緒三十二年八月二十七日。

（硃批：學部知道。片并發。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第一〇五輯），北京：中華書局，1996年，第770—772頁