光緒三十二年八月十七日（1906年10月4日）

太子少保頭品頂戴署理兩廣總督管廣東巡撫事新授雲貴總督臣岑春煊跪奏，爲粤省香港一帶及潮、高、雷、廉、欽等府州屬被風，分别賑撫情形，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照本年八月初一日，廣東、香港等處陡患風灾，潮州及廉、欽等府州屬亦有先後被風情事，經臣分别派員撥款飭屬賑恤，業將大略情形電請外務部代奏。旋於光緒三十二年八月十五日承准軍機處電傳，奉旨：岑春煊電奏香港及潮、廉沿海一帶風灾情形，覽奏，深爲憫惻。著即妥爲撫恤，毋任失所。欽此。當即轉行欽遵查照辦理，并飭印委各員一體查覆。

去後，兹據各屬陸續禀報前來，謹將詳細情形敬爲皇太后、皇上陳之。

伏查粤省地處海濱，颶風間作，然非勢甚猛烈，尚不致於成灾。乃本年八月初一日早暴風猝至，兼以大雨，海潮洶湧，巨浪如山，自辰刻風起，午刻始止。迨初三日，烈風復發，亦歷數時之久。香港及三門灣、大鏟關、零丁洋一帶，先後兩次損失大小商輪八十餘艘，民船小艇數千號，溺斃人口約二萬名，損傷貨物約值二三千萬兩，實爲數十年來所未有。

臣一經聞信，立即派撥兵輪，及委道員温宗堯等攜帶銀兩馳往賑恤撈救，并向港督慰問。該員等周歷香港洋界内外及沿海一帶，目擊折桅斷槳，隨波逐流各船多被擊碎沈没，或飄至沙灘擱淺，沿海浮尸甚夥，救出難民或露宿山麓，或麕聚沙洲，號呼之聲，慘不忍聞。即經逐一散給銀錢麵食，用船濟渡，分送回籍，并將浮尸陸續打撈棺殮。各善堂紳董亦協力辦理，共救活千餘人，資遣數千人。計發過官款賑撫銀五千六百餘兩，駐港商民莫不感頌皇仁，港督亦爲稱謝。此賑恤香港一帶風灾之情形也。

又，潮州府城先於七月二十一日狂風暴雨，衝散橋船多號。澄海縣屬之冠山、東洲、上外都等處，冲决河堤三段，各數十丈，損壞民房二十餘間。潮陽縣屬之海門、達濠兩港，亦於七月二十一二及八月初二等日，兩次遭風，擊破沈没漁船共十六號，淹斃人口共十四名。經由潮州府税關及官運局委員分别將橋船修復，其衝塌河堤房屋并由該管地方督紳籌修，淹斃人口亦經打撈殮埋，及將貧民酌量濟助。

又，高州府屬之化州、吴川、石城、電白，雷州府屬之海康、遂谿等州縣，亦據報於八月初三日陡遭颶風，所有衙署、倉廒、監羈、藝所，及城垣、祠宇、民居、店鋪各有損壞。化州壓斃監犯四名，沿海一帶并有覆溺船隻、淹斃人口情事，均經電飭各該地方官分别勘明撫恤，并酌提公款，修理各項工程。(www.daowen.com)

又，廉州府屬之合浦縣及欽州直隸州，亦於八月初三四等日遭風，衙署民房多有毁損。而合浦屬内之鰲魚港、石頭埠、高德、北海等處，地居海濱，被灾尤甚，房屋大半倒塌，沈没船隻數百號，淹斃千餘人，其漂流無踪者尚不知凡幾。即幸獲救生者，亦已財産盡失，或祗存老弱婦孺，待哺嗷嗷。灾户既多，需賑孔亟。欽屬沈没船隻、淹斃人口亦復不少。當經飭發廉屬賑款銀四千兩，欽屬賑款銀一千四百兩，電飭該管道府分派委員會同地方官核實散放，務令實惠均沾，不稍遺濫。其損壞衙署等項，并飭妥籌修復。此賑恤各屬風灾之情形也。

復查粤省各屬，本年春夏之間，兩次被水，仰蒙聖恩發帑施賑，民困始蘇，今又陡患颶風，損失人口、財業至多且巨。臣德薄尸位，屢釀灾祲，自省愆尤，憂惶罔措。至各屬禾稻雜糧，不無傷損，幸可趕緊補種，或免失收，容再查明。此外，有無被灾地方，應否添撥賑款，酌核辦理，以仰副朝廷軫恤灾黎之至意。

所有粤省各屬風灾分别賑恤情形，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十二年八月十七日。

（硃批：另有旨。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第三二輯），北京：中華書局，1995年，第398—400頁