光緒三十二年六月初二日（1906年7月22日）

大清欽命太子少保頭品頂戴紫禁城騎馬賞穿黄馬褂兵部尚書署理兩廣總督部堂兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務岑，爲照復事。

接貴兼理總領事官五月二十五日來文，以提解林大、阮孖愛一事，現接澳門總督復文，言送證人八名係按本國律例及向來辦法等由。兹將原文照譯并抄上年七月間所來之文，照送查閲辦理前來。本部堂均已閲悉。

查兩國交涉之事，應以條約爲憑。中葡條約第四十五款内載，中國犯罪人民有逃至澳門地方潜匿者，即由澳門總督照向來辦法查獲交出，等語，并無須按貴國律例要傳證人八名到案質證之文。即向來赴澳提犯，亦祗傳有認識該犯證人質訊明確，便可交解，從無須用證人八名之多。

至上年七月間，貴前穆總領事來文所言赴澳提犯以後須用證人八名一事，本部堂并未允照辦理。譬如有人犯重案，只有一人或兩三人在場目擊，豈因其無證人八名，即可將案不辦乎，仍希貴兼理總領事官轉致澳門總督查照。此次提解林大等犯，務須按約辦理，一俟楊副將洪標等帶同證人到案，立將該犯林大，即林有大，又名林佩南；阮孖愛，即黄愛，指證明確，迅速交解回省審辦，以符約章，至紉睦誼。

爲此照會。順候時祉。須至照會者。(www.daowen.com)

右照會大英欽命駐扎中國廣州口總領事官兼理西洋總領事官滿。

光緒三十二年六月初二日。

監印官調粤差委保升知縣四川府經歷蔣逢周，委員朱振雲校。

《署理兩廣總督岑春煊爲提解林大等犯及證人數目事復兼葡總領事滿思禮照會》，澳門基金會、葡萄牙外交部檔案館、廣東省立中山圖書館、澳門大學圖書館編：《葡萄牙外交部藏葡國駐廣州總領事館檔案（清代部分·中文）》（第八册），廣州：廣東教育出版社，2009年，第102—108頁，第305—358—362號