光緒三十二年五月十八日（1906年7月9日）

廣州將軍臣宗室壽陰、太子少保頭品頂戴署理兩廣總督臣岑春煊跪奏，爲議將兩廣游學預備科館與廣州譯學館改并爲兩廣方言學堂，謹擬大概辦法情形，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊維興學首重師範，師範初級雖經開辦，而優級一科不能求諸旦夕，惟遣派游學成就較速。臣春煊經於去年五月間，會同東西撫臣奏辦兩廣游學預備科館，招考學生一百八十人，預備英日兩國語言文字及普通各科，兩年畢業後咨送日本學習高等師範。

旋奉上諭：各省遣派游學東洋者已不乏人，著再多派學生分赴歐美，俾宏造就，等因。欽此。仰見聖朝振興學務、培植通才之至意。查臣春煊原奏設立預備科，專爲游學東洋，於歐美各國未經預備，自應欽遵諭旨，力圖擴充。

嗣又准學部電咨，各省宜全力注重師範，分設初級、優級、體操專修各科，其游學預備科暫可從緩等語。復經督飭學務處各員悉心籌劃，正議辦間，欽奉廷寄發交陳慶桂奏請整頓廣州譯學館一摺。

查譯學館即舊日之同文館，專以造就譯才。臣壽蔭因其規制未善，亟思改良，屢次與臣春煊籌議，當經會同遴委通曉學務之員，前往該館調查。一切均屬簡陋，堂舍既未合格，功課亦不完全，急應設法整頓。因思外省應設之方言學堂，係專悉各國語言文字，兼習普通學科，卒業之優等生，照章可遣派出洋，是與游學預備科性質本屬相近，若將廣州現有之譯學館與兩廣游學預備科館歸并爲一，改名爲兩廣方言學堂，既以造就譯才，仍兼注重游學。其游學預備科館，係屬上年新建堂舍，尚爲寬廣，儀器、標本亦俱完備。該館原有籌定經費，再將譯學館經費一并撥充，即可敷用，不必另籌加增。將來該館優等學生擇其程度相當，即儘籌定經費，分别遣派東西洋游學，較之專派東洋造就，似覺更大。

臣等往復商榷，意見相同。(www.daowen.com)

除妥議章程再行具奏并咨明學部外，所有游學預備科館與譯學館歸并，改爲兩廣方言學堂緣由，理合奏明立案。

再，兩廣優級師範學堂現已另行籌辦，容再專摺具奏。合并陳明。伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十二年五月十八日。

（硃批：學部知道。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第一〇五輯），北京：中華書局，1996年，第744—745頁