光緒三十三年十二月二十七日（1908年1月30日）[3]

本年十二月初一日，准軍機處鈔交[4]兩廣總督張人駿奏請將水陸提督仍分兩缺一摺，奉硃批：會議政務處議奏，欽此。臣等謹將此次該督原奏，及上年五月間前兩廣督臣岑春煊議改水陸提督經政務處覆奏議准各摺，一并詳細覆核。

竊查廣東盗賊素多，而海盗爲患尤劇。自乾隆末年嘉慶初年以來，海盗巨魁若張保仔等，連檣結黨，縱横出没，南洋數千里商民深受其害。以故前兩廣總督百齡亟亟以添設水師提督爲請，蓋以水師陸隊各有專長，而水師練習風濤，駕駛追捕，較陸路爲尤難。

前督臣岑春煊徒慮事權不一，遂奏請將水陸提督裁并爲一。近年各埠通商以來，外國商輪往來廣東各屬外海内河者甚多，一遇劫掠，輒致枝節横生，欲自派兵輪，深入内河，自行防護。揆度時勢，若僅責成提督一員水陸兼顧，實有所難。今該督張人駿奏稱籌劃粤省情形，仍宜將水師、陸路提督分設兩缺，既經體察明確，自應請旨准如所奏辦理。(www.daowen.com)

至如何選撥兵丁，劃分權限，給予廉俸，領回印信各詳細章程，仍由該督妥訂奏請施行。

（上諭：會議政務處議覆張人駿奏請將水陸提督仍分兩缺一摺，據稱廣東盗賊素多，海盗爲患尤劇，亟宜加意防範。若僅設提督一員，水陸實難兼顧，應仍分設兩缺，各專責成。廣東水師提督仍以薩鎮冰補授，未到任以前，著李準署理，陸路提督著秦炳直補授。）

（清）朱壽朋編，張静廬等校點：《光緒朝東華録》（第五册），北京：中華書局，1958年，總第5838頁