光緒三十二年四月二十四日（1906年5月17日）

太子少保頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲廣、肇、高、欽等府州屬被水被風，分别巡視，委勘籌辦賑撫平糶各情形，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照本年三月間，各屬潦水漲發，衝决圍基，先經臣於月報雨水糧價摺内，附陳其略，諒已仰邀宸廑。伏查粤省氣候變换不同，本年入春以來，即已大雨時行，有時黑雲低壓，白晝如晦，三月下旬至四月上旬，大雨如注，連宵達旦，以致西、北兩江，潦水同時暴漲，水勢之盛，爲近年所未有。各屬圍基，岌岌可危。迭經札飭司局，分派委員，酌帶銀兩麻包，馳往會督防護。隨據報廣州府屬南海縣之鼎安、厚安、東村、大栅、白木塱、花岡、碧岸、沙利、琴沙、永洲、豐岡十一圍被水衝决，或二三十丈，或十餘丈及數丈不等。三水縣屬之沙頭圍，衝决十七丈；清遠縣屬之大角、赤崗兩圍及小基五段，每段或衝决數丈，或十餘丈及二三十丈不等。順德、香山縣濱海，水勢易於宣泄，圍基幸獲保全，惟近水之田畝、基塘，多被淹浸。

又，肇慶府屬高要縣之赤塘圍衝决五段，白石圍衝决一段，大灣圍子基及白土圍各衝决三段，馬場圍衝决二段，大包圍衝决一段，每段或數丈，或十餘丈及二十餘丈不等。高明縣屬之白鶴、南岸兩圍，或衝决十餘丈，或二十餘丈。四會縣屬之白鶴圍亦衝决二段，每段各七丈有奇，該縣西門城垣坍塌丈餘，其餘滲漏裂卸之圍，每縣或數處，或十餘處及數十處，均經縣委督同紳耆業户，各用木椿麻袋堵塞，幸免潰决。

此外，向無圍基處所，如封川縣坍塌城垣七丈餘，倒塌民房數百間，衝卸山場、堤塋及水淹沙積田畝甚多。德慶州亦坍塌城垣十餘丈，并衝决河堤，田畝多被水浸沙壓。高州府信宜縣屬之彭村等四堡，田禾被水衝刷，房屋亦有倒塌。此各屬被水之大概情形也。

又，香山縣屬之北頭、石嶺、後岡等坊，於三月二十二日，陡發颶風，雷雨交作，倒塌房屋蓬寮四百餘間，壓斃男婦三十五名口，壓傷一百五十餘人。又，欽州直隸州屬之虧麗墟等處，於四月初四日夜，亦被颶風雨雹，損壞民房瓦面二百八十餘間，人口幸免，田禾間有傷損。此各屬被風之大概情形也。

臣以各屬潦患既巨，决圍亦多，慮各印委救濟不力，因於四月十一日乘輪親往西、北兩江巡視。所有被水地方，其甚者一片汪洋，幾成澤國；次亦漫溢堤面，田廬被淹，貧民棲食無資，深堪憫惻。先經各縣酌籌銀米散給，惟灾區甚廣，窮黎衆多，仍須續籌賑撫。當飭司局添撥款項，加派委員，會同辦理，毋任失所。一面飭令勘明各圍决口實在丈尺，督飭紳業人等，迅速籌款築復。其坍塌傾卸及僥薄浮鬆處所，一律加工修補，務令高厚堅固，俾資保障。水衝沙壓田畝，并飭分别疏瀽挑挖，設法補種。月來米價翔貴，小民粒食維艱，復飭司局借撥公款銀十萬兩，發交廣州府轉發善堂紳董，廣購米石，運往被水各鄉，辦理平糶，并先發銀三千兩交給廣肇羅道蔣式芬，飭連郡城所撥二千兩，一倂舉辦肇屬平糶事宜，暨飭各屬嚴禁奸商囤積居奇，以平市價而濟民食。至香山縣屬風灾，已由官紳籌款撫恤。欽州被風處所，尚不成灾，毋庸給賑。此又臣巡視各圍，督飭籌辦賑撫平糶之大概情形也。

伏查粤省西江發源於雲貴等省，廣、肇兩屬地居下游，加以北江之水自南韶下注，綏江之水自懷集而來，咸匯集於三水、四會等縣之間，水勢奔騰，建瓴而下，河流宣泄不及，即有汛濫之虞。從前患水，多在夏秋之交，早稻業已收成，晚禾尚未播種，故民情尚不至十分困苦。今歲春末夏初，霪雨爲灾，以致水漲决堤，牽連多處。新秧甫插，旋被水衝，或爲積雨所淹，沙土所壓，桑禾俱損，蠶業失收，灾民失業難居，艱窘幾倍曩時。迭據各屬紳民紛紛籲陳請款賑助，其情殊屬可憫，而庫款奇絀，平時猶難敷衍，值此灾賑孔急，益覺搘柱維艱。(www.daowen.com)

臣奉職無狀，未能感召天和，自省愆尤，彌深悚惕。巡閔之際，目擊小民困苦顛連，弭灾乏術，致廑聖主如傷之念，實深斯民已溺之憂，焦灼慚惶，頓增舊疾，當於回署後，具摺陳請開缺，伏乞聖明鑒察，將臣立予罷斥，以謝灾黎。其未經交卸以前，仍當一面督同藩、臬兩司，盡心圖維，竭力補救。

所幸自四月中旬以後，天氣放晴，積潦逐漸消退，倘從此雨暘時若，水患不至再生，各鄉田畝次第涸復，農事或尚有可望。容俟印委各員勘明禀復，確核各屬被灾輕重，應否請將錢糧蠲緩，另行分别辦理，以仰副朝廷子惠黎元至意。

所有各屬被水被風，衝决圍基，分别巡視，委勘籌辦賑撫平糶各情形，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十二年四月二十四日。

（硃批：另有旨。[24]）

中華文史網：《國家清史工程數字資源總庫·硃批檔》第13號