光緒三十二年三月十五日（1906年4月8日）

太子少保頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲接收粤海關交代銀兩，值年關逼迫，撥還撥補司局道各庫急需，懇恩敕部照准，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照粤海關監督奉旨裁缺，歸兩廣總督管理。前監督臣常恩截至光緒三十年十一月初三日止，歷年存解各款，除撥支外，餘存銀一百二十二萬一千八十九兩三錢四分六毫，同常恩任内認賠金價銀二萬六千九百二兩三錢九分，共移交銀一百二十四萬七千九百九十一兩七錢三分六毫，内除臣代解一百七十七結兩月九天外務部三成船鈔，連匯費共銀四千五百七兩二分七厘，實收銀一百二十四萬三千四百八十四兩七錢三厘六毫。

查海關積欠司局道各庫餉銀爲數頗巨，頻年催索，各監督總以税收入不敷出爲詞，一味推宕。而司局道應放之款，皆是計口授食之需，不能不發。始則挪東補西，既而移後掩前，及至景迫途窮，無非重息商借，年復一年，債累無已。廣東度支缺額三百餘萬，所耗息金尤屬無能指數，每歲歲底焦頭爛額，救濟不遑。至於去年歲闌，則有不能度越之勢。緣東三省戰事掣動全局，香港銀行粤省銀號停匯歇業，不知凡幾。及至年關，一齊逼緊，舊欠新借，立等歸還，抵押加息，十九不應。當此之時，司道總辦倉皇愁急，如坐針氈，真是日不聊生。

臣目睹其艱，無論海關有此存款，本多積欠，即使無所短欠，亦何忍獨守巨資，坐視不理，不得已遂將交代存款動撥應用，以解斯厄。計撥還欠解廣東藩庫光緒二十一、二兩年兵餉銀三十四萬兩，撥還欠解善後局庫光緒二十一年七月起至二十二年年底止勇餉銀十八萬兩，撥還欠解督糧道庫光緒二十五年夏季起至三十年十一月初三日止普濟各堂貧民口糧銀二十二萬三千六百六十六兩六錢六分七厘。

又，善後局向由闈姓捐輸，應還之英法俄德四國洋款，因科舉停止，闈捐無著，光緒三十一年分解過四國洋款，亦是稱貸而來，同時并急，不得已復撥補前項銀四十八萬兩，共撥還撥補銀一百二十二萬三千六百六十六兩六錢六分七厘。伏思交代存款，應還司局道各庫急需，如果各監督不事推宕，固不應有此積餘。今既有此巨款，適值年關莫度，以所取於粤民之財，還以濟粤省之急。在朝廷軫念艱巨，固無分乎中外；在微臣忝膺疆寄，亦不能不權緩急之宜。

合無仰懇天恩，敕部照准，實出逾格鴻施。其餘銀一萬九千八百一十八兩三分六厘六毫仍存關庫，至前項交代册籍，疊催前監督臣常恩造辦。兹已將次辦完，應由常恩另行送部。(www.daowen.com)

所有接收粤海關交代銀兩撥還撥補司局道各庫急需緣由，理合恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。

再，此案雖截止三十年十一月，其實催交巨款，已是三十一年春夏之交。又因交代册籍未定，尾數尚有歧誤，是以奏報較遲。合并聲明。謹奏。

光緒三十二年三月十五日。

（硃批：户部議奏。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第八四輯），北京：中華書局，1996年，第798—799頁