虚者虚之①，疑中生疑；刚柔之际②，奇而复奇。

按语

虚虚实实，兵无常势。虚而示虚，诸葛而后，不乏其人。如吐蕃③陷瓜州，王君焕④死，河西⑤恟惧。以张守珪⑥为瓜州刺史，领余众，方复筑州城。版榦（gàn）⑦裁立，敌又暴至。略无守御之具，城中相顾失色，莫有斗志。守珪曰：“彼众我寡，又疮痍之后，不可以矢石相持，须以权道制之。”乃于城上置酒作乐，以会将士。敌疑城中有备，不敢攻而退（《新唐书·张守珪传》）。又如齐祖珽（tǐng）为北徐州⑧刺史，至州，会有陈寇⑨，百姓多反。珽不关城门。守陴者，皆令下城，静坐街巷，禁断行人，鸡犬不乱鸣吠。贼无所见闻，不测所以，或疑人走城空，不设警备。珽复令大叫，鼓噪聒天，贼大惊，顿时走散（《北齐书·祖珽传》）。

注释

①虚者虚之：第一个“虚”为名词，意为“空虚”，第二个“虚”为动词，使动用法，意为“使它空虚”。②刚柔之际：语出《易经·解卦》。解：卦名。本卦为异卦相叠（坎下震上）。上卦为震为雷，下卦为坎为雨。雷雨交加，荡涤宇内，万象更新，万物萌生，故卦名为“解”。解：解除。解卦曰：“刚柔之际，义无咎也。”意思是说使刚与柔相互交会，没有灾难。此计运用解卦象理，是说敌我交战，运用此计可产生奇妙而又奇妙的功效。③吐蕃：唐时国名，属乌斯藏族。④王君焕：瓜州（今甘肃省瓜州县）常乐人，字威明。开元中为河西陇右节度使，以击破吐蕃功，升大将军。后吐蕃陷瓜州，回纥等部叛，君焕力战死。⑤河西：唐代的藩镇，治所在今甘肃威武，管辖的地方相当于今甘肃河西走廊。⑥张守珪：唐陕西人。开元中为瓜州刺史，因为打败吐蕃有功，官升至辅国大将军。⑦版：夹板。榦：同“干”，筑墙夹板两头所立的木桩。古时筑墙，两个板子相夹，当中放土，用杵舂坚实。⑧祖珽：北齐范阳人，字孝征。曾任北徐州刺史，州有陈寇，仇者欲令城陷于贼，不派救兵。孤军战守，城卒保全。北徐州：北齐王设置，治所在今安徽凤阳东北，管辖的地区相当于今淮河以南的蚌埠（bèngbù）市和凤阳、定远、嘉山等县。⑨陈寇：陈：指南朝陈。寇：指进攻、入寇。公元573年，南朝陈宣帝派吴明征、裴忌等带领十万大军进攻北齐，《北齐书》称之为“陈寇”。

译文

兵力空虚的，就故意显示出不设防的样子，使他在疑惑中更加产生疑惑；用这种刚与柔相互交会的方法对付强大的敌人，这是奇法中的奇法。

按语译文

虚中有实，实中有虚，用兵没有固定不变的模式。本来兵力就空虚，却要把空虚的样子显示给人看，自从诸葛亮以后，运用此计的人为数不少。比如唐玄宗时，吐蕃人攻陷了瓜州，守将王君焕战死，河西的老百姓十分惊慌。这时朝廷任命张守珪为瓜州刺史，他率领一部分民众，重新去修复城墙。筑墙夹板两端的木桩刚刚立好，吐蕃人又来突袭。当时没有防御的武器，城里的人面面相觑，不知所措，丧失了战斗的勇气。这时张守珪对大家说：“敌众我寡，战乱的创伤还没有平复，不能用弓箭、雷石等武器去硬抗，必须用智谋来制伏敌人。”于是他在城墙上面设置了酒席大宴和众将领、士兵们欢饮作乐。因此吐蕃人怀疑城中有埋伏，不敢进攻，反而撤退了（《新唐书·张守珪传》）。又比如，北齐祖珽被任命为北徐州刺史，刚到任就遇南陈军侵入，当地的老百姓大多数也起来造反。祖珽下令不关城门，并让守城的士兵都到城内去静坐在大街小巷，街道上禁止行人通行。全城顿时寂然无声，鸡鸣狗叫声音不乱。陈军没有探听到城中的情况，也摸不清城中到底是怎么一回事儿，因此，怀疑是人员都已撤离，只剩一座空城，也就没有什么警备。就在敌人疑惑不定之时，祖珽命令城中士兵突然大喊大叫，同时锣鼓喧天，陈军大惊，一会儿就纷纷逃散了（《北齐书·祖珽传》）。

历史实例

1.马知节退兵

马知节的父亲马全义曾随宋太祖平定天下，所以他从小生活在武将家庭氛围中。宋真宗年间，马知节任延州知州，有一年元宵节，派出去侦察的士卒回来禀报说：边寇的大队人马正向延州开来。马知节心想：城内军民正准备过节，如果听到这个消息，一定会混乱不堪。再就是自己的兵马太少，不足以抗敌，怎么办呢？想着想着，他忽然眼前一亮，立即有了应对的办法。

马知节首先命令大开城门，然后张灯结彩，大摆宴席，全军上下与民同乐，共度佳节。将士们看到知州如此镇定自若，知道定有破敌良策，军心稳定，行动有序。城中百姓见如此情形，也都安心过节。边寇兵临延州城下，看见城中其乐融融，张灯结彩，欢声笑语，于是心中疑惑，引兵而去。

2.公子元撤兵(www.daowen.com)

公元前666年，楚国令尹公子元亲率兵车六百乘，浩浩荡荡，攻打郑国。楚国大军一路连下几城，直逼郑国国都。郑国国力较弱，都城内更是兵力空虚，无法抵挡楚军的进犯。

郑国危在旦夕，群臣慌乱，有的主张纳款请和，有的主张拼一死战，有的主张固守待援。这几种主张都难解眼前之危。上卿叔詹说：“请和与决战都非上策。固守待援，倒是可取的方案。郑国和齐国订有盟约，而今有难，齐国会出兵相助。只是空谈固守，恐怕也难守住。公子元伐郑，实际上是想邀功图名讨好文夫人。他一定急于求成，又特别害怕失败。我有一计，可退楚军。”

郑国按叔詹的计策，在城内作了安排。命令士兵全部埋伏起来，不让敌人看见一兵一卒。令店铺照常开门，百姓往来如常，不准露一丝慌乱之色。大开城门，放下吊桥，摆出完全不设防的样子。

楚军先锋到达郑国都城城下，见此情景，心里起了怀疑，莫非城中有了埋伏，诱我中计？不敢妄动，等待公子元。公子元赶到城下，也觉得好生奇怪。他率众将到城外高地眺望，见城中确实空虚，但又隐隐约约看到了郑国的旌旗甲士。公子元认为其中有诈，不可贸然进攻，先进城探听虚实，于是按兵不动。

这时，齐国接到郑国的求援信，已联合鲁、宋两国发兵救郑。公子元闻报，知道三国兵到，楚军定不能胜。好在也打了几个胜仗，还是赶快撤退为妙。他害怕撤退时郑国军队会出城追击，于是下令全军连夜撤走，人衔枚，马裹蹄，不出一点声响。所有营寨都不拆走，旌旗照旧飘扬。

第二天清晨，叔詹登城一望，说道：“楚军已经撤走。”众人见楚营旌旗招展，不甚相信。叔詹问：“如果营中有人，怎会有那样多的飞鸟盘旋上下呢？他也用空城计欺骗了我，急忙撤兵了。”这便是中国历史上第一个使用空城计的战例。

3.李广巧布空城计

汉景帝时期，李广任上郡太守，匈奴入侵上郡，景帝派他的一个宠臣同李广一起抗击匈奴。

一天，皇帝派到上郡的宦官带人外出打猎，遇到三个匈奴兵的袭击，宦官受伤逃回。李广大怒，亲自率领一百名骑兵前去追击。一直追了几十里地，终于追上，杀了两名，活捉一名，正准备回营时，忽然发现有数千名匈奴骑兵也向这里开来。匈奴队伍也发现了李广，但看见李广只有百名骑兵，以为是为大部队诱敌的前锋，不敢贸然攻击，急忙上山摆开阵势，观察动静。

李广的骑兵非常恐慌。李广沉着地稳住队伍：“我们只有百余骑，离我们的大营有几十里远。如果我们逃跑，匈奴定会追杀我们。如果我们按兵不动，敌人肯定会疑心我们有大部队行动，他们绝不敢轻易进攻的。现在，我们继续前进。”到了离敌阵仅二里地光景的地方，李广下令：“全体下马休息。”李广的士兵卸下马鞍，悠闲地躺在草地上休息，看着战马在一旁津津有味地吃草。

匈奴部将感到十分奇怪，派了一名军官出阵观察形势。李广立即命令上马，冲杀过去，一箭射死了这个军官。然后又回到原地，继续休息。

匈奴部将见此情形，更加恐慌，料定李广胸有成竹，附近定有伏兵。天黑以后，李广的人马仍无动静。匈奴部将怕遭到大部队的突袭，慌慌张张引兵逃跑了。

第二天一早，李广等一百余人回到了部队大营。李广全身而退体现了临危不惧的品质和随机应变的智慧。