乘其阴乱①，利其弱而无主②。随，以向晦入宴息③。

按语

动荡之际，数力冲撞，弱者依违无主，散蔽而不察，我随而取之。《六韬》④曰：“三军数惊，士卒不齐，相恐以敌强，相语以不利，耳目相属，妖言不止，众口相惑，不畏法令，不重其将：此弱征也。”是鱼，混战之际，择此而取之。如刘备之得荆州，取西川，皆此计也。

注释

①乘其阴乱：是说趁敌人内部发生混乱。阴：内部。②利：利用。主：主见。③随，以向晦入宴息：语出《易经·随卦》。随：卦名。本卦为异卦相叠（震下兑上）。本卦上卦为兑为泽；下卦为震为雷。言雷入泽中，大地寒凝，万物蛰伏，故如象名“随”。随：顺从。随卦曰：“泽中有雷，随，君子以向晦入宴息。”意思是说，震下兑上，雷下泽上，泽中有雷，是随卦。君子因此在向晚时入室休息。意谓人要随从天时的变化去作息，到了夜晚就要进入寝室休息。④《六韬》：相传为周代吕尚（俗称姜太公）所著，在宋代被定为“五经七书”之一。引文见《六韬·兵征第二十九》。

译文

趁敌人内部发生混乱，利用它力量虚弱而没有主见时，使他顺从我。就像人要随从天时的变化去作息，到了夜晚就要进入寝室休息一样。

按语译文

在社会开始动荡之时，就会有多种力量相互冲突，其中弱者毫无主见，就会分散躲避而不会察觉到他们，此时我方即可把他们争取过来。《六韬·兵征》里说：“全军多次惊慌，队伍混乱，又因把敌人估计过强而产生畏惧心理，交头接耳地说些不利的话，并且相互挤眉弄眼、谣言不断、蛊惑人心，不怕军令，不尊重将帅，所有这些都是怯弱的征兆啊。”这就像无所适从的“鱼”，应该在混乱之时趁机捕捉。比如刘备得荆州、取西川，用的都是这一计谋。

历史实例

智取弓高城(www.daowen.com)

公元821年，幽州反叛，直扑弓高城（今河北东光西），弓高城守卫森严，叛军一时僵持不下。

幽州兵强攻不下，只能勉强退后安营扎寨。说来也巧，唐朝朝廷派来的特使，星夜抵达城下。使者一行十人，勒马站在城下，高声呼喊：“守城官兵，快快开门，我们是大唐使者！”

守城的唐朝官员心里绷紧了弦，硬是不信，直到天亮，才放他们入城。使者进城后，气得暴跳如雷，刚踏进弓高城官衙，便破口大骂：“弓高守将胆大妄为，竟敢如此对待朝廷命官！”满脸狰狞，一腔愤怒。

弓高守将这才真正感到问题的严重性，忙打躬作揖赔罪：“大人，日后如有这类事端发生，本官定当只身赴朝廷，负荆请罪，将手下有眼不识泰山者砍头！”

这事让潜伏在弓高城里的幽州兵奸细打听到。奸细马上向幽州叛军将领汇报。统兵将军一听，连连大笑：“好，天助我也！再攻弓高，不费吹灰之力！”

这一天，幽州兵派出一个人装扮成了朝廷使者，夜色溶溶，大地漆黑一片。这位假使者悄悄潜到弓高城下，大队人马无声无息尾随在他的后面。

假使者在城下高声吆喝：“我是朝廷派来的使者，另有急令传告弓高城守将和前一位使者！”

一听“使者”两字，守城官员早惊吓得魂飞魄散：“上次没开门，使者发脾气，守将臭骂了我一顿。这次再不开，守将不砍了我的头，剥了我的皮？”他稍探出头向下观望一眼，马上高声答道：“好，马上开城门！”

吱呀一声响，城门大开。

假使者和他身后叛军一齐冲入城中，打弓高城守军一个措手不及，顿时，弓高城杀声震天，很快就成为幽州叛军的囊中之物。