待天以困①之，用人以诱之②，往蹇（jiǎn）来连③。

按语

兵书曰：“下政攻城④。”若攻坚，则自取败亡矣。敌既得地利，则不可争其地。且敌有主而势大，有主则非利不来趋，势大则非天人合用不能胜。汉末，羌率众数千，遮虞诩（xǔ）⑤于陈仓、崤（xiáo）谷。诩即停军不进，而宣言上书请兵，须到乃发。羌闻之，乃分抄旁县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里，令军士各作两灶，日倍增之，羌不敢逼，遂大破之。兵到乃发者，利诱之也；日夜兼进者，用天时以困之也；倍增其灶者，惑之以人事也（《后汉书·虞诩》）。

注释

①待：等待。这里是利用或依靠的意思。天指天时、天候等自然条件。《孙子兵法·计篇》：“故经之以五事，校之以计，而索其情。一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。……天者，阴阳，寒暑，时制也。”困：围困。②用人以诱之：用人为的假象去诱惑敌人。③往蹇来连：语出《易经·蹇卦》。本卦为异卦相叠（艮下坎上）。上卦为坎为水，下卦为艮为山。山上有水流，山石多险，水流曲折，言行道之不容易，这是蹇卦的卦象。彖曰：“蹇，难也，险在前也。见险而能止，知矣哉。”意思是说，蹇卦是难，前面有危险。看到危险能停止前进，这是有智慧的表现。蹇：困难。连：连为一体的意思。这句意谓，向前有危险，就停下来巩固自己，等待情势变化。④下政攻城：参见《孙子兵法·谋攻篇》：“故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城……”孙子认为，攻城是下策，不得已而为之。政：这里有策略的意思。⑤虞诩：东汉陈国武平城（今河南鹿邑西北）人，字升卿，曾为武都（今甘肃成县）太守，镇压羌人起义。

译文

等待天时对敌方不利时再去围困他，用人为的假象去诱骗他。运用蹇卦的原理：往前有危险，就停下来巩固自己，等待情势转变引诱敌人过来。

按语译文

《孙子兵法》中说：“最下的策略是围攻城邑。”倘若不顾城池坚固而硬攻，那是自己寻找失败。敌人既然占了有利的地形，就不要再从地形上去争夺。况且敌军已经有了准备，兵力强大。敌人占据地利且已有准备，没有利益他是不会轻易来进攻的；敌人兵力占优，如果我方不利用天时和人谋等有利条件就无法取胜。东汉末年，羌人首领统率数千兵马，在陈仓、崤谷中阻挡虞诩行军。虞诩就此驻军停止前进，并扬言向朝廷请求援兵，等待援兵到来后再进军。羌人听到这一消息后，信以为真，就分散开到附近县城抢掠财物去了。虞诩便利用羌兵分散开的时机，下令日夜兼程向前进军，每日疾行百余里，又命令军士驻军做饭时做两个灶，如此则灶的数量每日增加一倍，羌人以为虞诩兵力大增，不敢再逼近他们，结果虞诩打破羌兵。虞诩宣称的要等待援军到来后再向前进军，就是用利诱的方法将羌人调开了；他命令昼夜急行军，就是要利用敌人分散开的有利时机来围困敌人；加倍修灶，就是人为地制造援军陆续赶到的假象来迷惑敌人（《后汉书·虞诩》）。

历史实例

1.公子光刺杀吴王

吴国公子光的父亲是吴王诸樊。诸樊有三个弟弟：大弟余祭，二弟夷昧，三弟季札。诸樊知道季札贤能，所以把王位传给他的弟弟，想三个弟弟依次继位，最后总能轮到季札。没想到，传到季札时，他隐匿不知去向，吴国人便立夷昧之子僚为吴王。公子光说：“如果以兄弟为顺序立诸君，则季札当立为王；若以儿子为序，则我当是继承人。”所以想夺取王位。但是，吴王僚有两个骁勇非常的弟弟时刻在身边，使公子光难以下手。

公子光为此事暗中着急。伍子胥看出了公子光的心思，打算帮助他，便献计说：“目前楚国动乱不安。如果你向吴王僚建议，趁楚国发生危机的时候，向楚国发动进攻，吴王僚一定会同意。然后你借口自己的脚扭伤，推举吴王的儿子掩余和烛庸带兵前去。这样，就可以除去吴王僚的羽翼，剩下一个吴王僚就好对付了。”(www.daowen.com)

吴王僚果然听从了公子光的所有建议。公子光见时机已到，便派专诸刺死了吴王僚，自己做了吴王。

伍子胥设计帮助公子光，调走了吴王僚身边的“猛虎”，使吴王僚孤立无援，公子光趁机夺得了王位。

2.长平之战

战国时，长平关是赵国的天然堡垒，易守难攻，秦国多次出兵攻打赵国，却被长平关守将廉颇击败。

秦国把坚守长平关的廉颇视为眼中钉、肉中刺，精心策划了反间计，使赵王对廉颇起了疑心，将廉颇撤换下来，派去了无实战经验、只会纸上谈兵的赵括。秦将白起为了引诱赵括离开长平关，故意打了几个败仗后退走。赵括求胜心切，轻易杀出长平关，出城追击秦军，结果进入了秦军的埋伏圈。白起将赵括的四十万大军断成两段，分而制之。

赵括只好就地筑起营垒，等待援兵。其实援兵早被白起悉数歼灭。赵括在营垒里苦等了四十余天，急得像热锅上的蚂蚁。这时秦军故意网开一面，引诱赵括强行突围，结果赵括轻易离开营垒，再次进入秦军的埋伏圈。这一次赵括回天无力，全军覆没。

在这里，秦军多次使用调虎离山之计。第一次用反间计调走了廉颇这只虎，第二次调赵括离开易守难攻的长平关，第三次诱骗赵括离开临时营垒。

3.孙策计夺庐江郡

东汉末年，群雄争霸，孙坚之子孙策，年少有为，年仅十七岁便继承父业，打拼天下。公元199年，孙策欲向北推进，准备夺取江北庐江（今安徽庐江）郡。庐江郡南有长江之险，北有淮水阻隔，易守难攻。占据庐江的军阀刘勋势力强大，野心勃勃。孙策知道，如果硬攻，取胜的机会很小。他和众将商议，定出了一条调虎离山的妙计。针对军阀刘勋极其贪财的弱点，孙策派人给刘勋送去一份厚礼，并在信中把刘勋大肆吹捧一番。信中说刘勋功名远播，令人仰慕，并表示要与刘勋交好。孙策还以弱者的身份向刘勋求救。他说，上缭经常派兵侵扰我们，我们力弱，不能远征，请求将军发兵降伏上缭，我们感激不尽。刘勋见孙策极力讨好他，万分得意。上缭一带十分富庶，刘勋早想夺取，今见孙策软弱无能，免去了后顾之忧，决定发兵上缭。部将刘晔极力劝阻，刘勋哪里听得进去？他已经被孙策的厚礼和甜言迷惑住了。

孙策时刻监视刘勋的行动，见刘勋亲自率领几万兵马去攻上缭，城内空虚，心中大喜，说：“老虎已被我调出山了，我们赶快去占据它的老窝吧！”于是立即率领人马，水陆并进，袭击庐江，几乎没遇到顽强的抵抗，就顺利地控制了庐江。刘勋猛攻上缭，一直不能取胜。突然得报，孙策已取庐江，刘勋知中计，后悔莫及，只得灰溜溜地投奔曹操。

孙策使用“调虎离山”之计，正是利用了刘勋贪财的弱点，引诱他离开大本营攻打别处，自己趁机占领了刘勋的地盘。这样孙策不费吹灰之力，便拥有了很大的势力范围。