备周则意怠①；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对②。太阳，太阴③。

按语

阴谋作为，不能于背时秘处行之。夜半行窃，僻巷杀人，愚俗之行，非谋士之所为也。如：开皇九年，大举伐陈④。先是弼请缘江防人，每交代之际，必集历阳，大列旗帜，营幕蔽野。陈人以为大兵至，悉发国中士马，既而知防人交代，其众复散。后以为常，不复设备，及若弼以大军济江，陈人弗之觉也。因袭南徐州，拔之。

注释

①备周则意怠：防备周密，就会使人斗志松懈，削弱战斗力。②阴在阳之内，不在阳之对：“阴”“阳”是我国古代哲学文化的重要内容，这一学说是把宇宙万物作为对立统一体来看待，表现出我国古代哲学朴素的辩证思想。这里指“阴”往往包含在“阳”内，而不是在“阳”的对立面。这是一种朴素的军事辩证法理论。③太：极，极大。阳：这里指完全公开的。阴：这里指极为隐蔽的。全句意为，在完全公开的行动里面可能潜藏着极为隐秘的计谋。④陈：南北朝时期的陈朝。公元557年陈霸先代梁帝，国号陈，建都建康（今江苏南京）。公元589年，为隋所灭。

译文

一般来讲，军事防御体系周密时，其警觉性反而容易松懈，麻痹轻敌；平时司空见惯的，往往就不会再产生怀疑。诡秘的计谋往往就潜藏在公开的事物里边，而不是在公开事物的对立面上。非常公开的事情里往往蕴藏着非常的秘密。

按语译文

施行秘密的谋略，不能在不适合的时候和秘密的地方进行。夜半行窃、僻巷杀人都是愚蠢、鄙俗的人干的，智谋之士是不干这种事情的。如开皇九年，隋兵讨伐陈国。在此之前，隋将贺若弼统兵驻防江岸，每次换防时，一定要把军队集中到历阳，大张旗鼓，营帐蔽野。陈国以为隋兵要大举进攻了，就调发全国的兵马准备迎战，后来才发现隋军只是在换防，所以陈国集中的兵马就又解散了。以后习以为常，陈兵就不再戒备了，等到贺若弼率兵渡江时，陈国居然没有察觉到，因此隋军攻下了陈国的南徐州。(www.daowen.com)

典故探源

见《永乐大典·薛仁贵征辽事》。公元643年，唐太宗御驾亲征，领三十万大军直指东土高丽。一日，浩荡大军东进来到大海边上，帝见眼前只是白浪排空，茫茫无际，即向众将问及过海之计，四下面面相觑。忽传一个近居海上的豪民请求见驾，并称三十万过海军粮此家业已独备。帝大喜，便率百官随这豪民来到海边，只见万户皆用一彩幕遮围，十分严密。豪民引帝入室，室内更是绣幔彩锦，茵褥铺地。百官进酒，宴饮甚乐。不久，风声四起，波响如雷，杯盏倾侧，人身摇动，良久不止。太宗警惊，忙令近臣揭开彩幕察看，不看则已，一看愕然。满目皆一片清清海水横无际涯，哪里是什么在豪民家做客，大军竟然已航行在大海之上了！原来这豪民是新招壮士薛仁贵扮成，这“瞒天过海”计策就是他策划的。

“瞒天过海”这种计谋在某种程度上含有欺骗性在内，但其动机、性质、目的是绝不可以与“欺上瞒下”“掩耳盗铃”“夜中行窃”“僻处谋命”之类等同。这一计的兵法运用，常常是利用人们在观察处理世事中，由于对某些事情的习见不疑而自觉不自觉地产生了疏漏和松懈，因此乘虚而示假隐真，掩盖某种军事行动，使用伪装的手段，把握时机，出奇制胜。

历史实例

吕蒙白衣渡江

公元219年，曹操被关羽打得喘不过气来，于是派人割江南以封孙权，叫孙权起兵袭击关羽后方，以减轻自己的压力。孙权见关羽攻襄阳、樊城，实力大增，于是准备打破“联刘抗曹”的联盟，发兵攻打荆州。孙权帐下的吕蒙对孙权建议，关羽为人自负，必须要让一个没有知名度的人来接替自己，让关羽放松戒备，并推荐了陆逊。孙权同意了吕蒙的建议。陆逊一到陆口，就写信给关羽，大力赞颂关羽美德，并不遗余力地表达了自己的崇拜之情，希望关羽多多关照自己。关羽果真上当，骄傲轻敌，对东吴不再有戒心，把东线防备东吴的军队调赴樊城前线。得到消息的吕蒙便点兵三万，快船八十余只，选会水者扮作商人，皆穿白衣，在船上摇橹，不带甲胄，却将精兵伏于船中。江边烽火台上守台军盘问时，吴人答曰：“我等皆是客商，因江中阻风，到此一避。”随将财物送与守台军士。军士信之，遂任其停泊江边。约至二更，精兵齐出，将烽火台上官军缚倒，暗号一声，八十余船精兵俱起，将紧要去处墩台之军，尽行捉入船中，不曾走了一个。于是长驱大进，径取荆州，无人知觉。

等关羽得到消息，为时已晚，最终败走麦城。