为确保稿件中有关量和单位的用法符合国际规范，作者应尽可能多地了解一些有关自己所从事研究领域的SI单位制，避免量和单位方面的常识性错误。尽管有些专业性期刊（甚至是国际知名期刊）对于作者稿件中某些传统的不规范表达（如“ppm”，“ppb”，“ppt”等）仍有保留，但作者还是应该尽量避免这些用法，以免给“挑剔”的编辑或审稿人留下不好的印象。

1.有关单位的使用

（1）只有SI规定或认可的单位方可用于表示量的大小，为方便某些特定的读者群，其他体系的单位可在括号中表示或解释，如“动脉血压16 kPa（120 mmHg）”。

（2）避免不规范的单位缩写，例如：不可用sec代替s或second，不能用cc代替cm3或cubic centimeter，避免用mps代替m/s或meter per second，rpm应改为r/min，等等。

（3）相对分子质量（Mr）不需要单位。

（4）单位符号或单位名本身不能加下标或其他信息，如：Vmax=1000 V不能表示为V=1000 Vmax；a mass fraction of 10%（质量分数为10%）不能表示为10%（m/m）或10%（by weight）。

（5）单位与文字信息不能混合表达，如：the water content is 20 mL/kg不能表述为20 mL H2O/kg或20 mL of water/kg。

（6）单位符号与单位名不能混淆，如：kg/m3，kg·m-3，kilogram per cubic meter均正确，不能表达为kilogram/m3，kg/cubic meter，kilogram/cubic meter，kg per m3，或kilogram per meter3。

2.量符号、量值及单位的表示

（1）应使用标准的量符号，如：用R表示电阻，用Ar表示相对（relative）原子质量，等等。

（2）用阿拉伯数字和单位符号表示量值的大小，如：m=5kg不能表示为m=five kilograms或m=five kg；“the current was 15 A”不能表示为“the current was 15 amperes”。

（3）在数据和单位符号间空一格，但上角标单位符号除外，如：a 25 kg sphere；但2°3′4″不能表示为2°3′4″。如果使用全拼形式的单位名称，则遵循通用的英语文法，如：a roll of 35-millimeter film。

（4）对于4位数以上的数据或小数，应从小数点开始向左或向右每隔3位数空半格，如：15 739.012 53（注意不允许使用逗号代替空半格）。(www.daowen.com)

（5）避免类似“the length l1 exceeds the length l2 by 0.2%”的叙述，以免误解（0.2%为0.002），应使用“l1=l2（1+0.2%）”or“”（定义为代替。

（6）单位与其相关的量的关系应明确，数学符号所表示的不同数值的运算关系应清楚。例如：

3.关于“含量”与“浓度”的使用

“含量”（content）是个模糊的概念，用来表示混合物的组成时无法确定是指物质B的质量分数，还是体积分数或摩尔分数等，因此在使用中应根据特定情况改用标准化的量名称。“浓度”（concentration）是指混合物中某成分的物质的量与溶液的总体积V之比，常用单位是“mol/L”，百分浓度（%），%（W/V），%（W/W），%（V/V）等均是过去某些领域用作“浓度”的不规范表达。有关“含量”与“浓度”的用法说明详见表5-11。

表5-11　与“含量”“浓度”相关的量名称和单位的用法说明

续表

有些期刊和作者习惯使用“ppm”，“ppb”，“ppt”等表达物质的“含量（浓度）”。“ppm”，“ppb”和“ppt”等字母组合是part per million（10-6，百万分之……），part per billion（10-9，10亿分之……）和part per trillion（10-12，万亿分之……）等的缩写。“ppm”，“ppb”和“ppt”是无量纲量，就像百分号（%）一样，不是单位，因此，对于“含量（浓度）为...ppm”的表示，不仅是不规范的，而且量的概念也含混不清，因为它究竟是指质量分数，还是指体积分数或摩尔分数，均难以确定。对于“ppm”，“ppb”和“ppt”等字母组合应该使用类似下列的表达替代：

“生物机体某元素含量300 ppm”应该改为“生物机体含某元素的质量分数为300×10-6”，也可改为“生物机体含某元素的质量分数为300 mg/kg”；

“空气中二氧化碳的浓度为300 ppm”应改为“空气中CO2的体积分数（或摩尔分数）为300×10-6”，也可改为“空气中CO2的含量为300 cm3/m3”（指体积分数）或“空气中CO2的含量为300 μmol/mol”（指摩尔分数）；

“水中xx（某固体物质）的含量为500 ppb”应改为“水中xx（某固体物质）的质量浓度为500 ng/L”（由于稀薄水溶液的密度近似为1kg/L，因而也可表示为“水中xx（某固体物质）的质量分数为500×10-9”，也可改为“水中xx（某固体物质）的含量为500 ng/L”（指质量浓度）或“水中xx（某固体物质）的含量为500 ng/kg”（指质量分数）。