理论教育 修正连词and前后部分的顺序是很关键的

修正连词and前后部分的顺序是很关键的

时间:2023-07-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:很明显“and”的前面部分对“Tools”的什么进行研究并没有交代,应该补出必要的词语。又如:Numerical Simulation by Computational Fluid Dynamics and Experimental Study on Stirred Bioreactor with Punched Impeller按论文内容,先介绍的是有关“实验装置和方法”的内容,因此该题名中连词“and”前后部分的顺序不妥。

修正连词and前后部分的顺序是很关键的

题名通常由名词性短语构成,基本上由一个或若干名词加上前置和(或)后置修饰语构成,其中动词多以分词或动名词的形式出现。例如:

Particle Distribution in Centrifugal Accelerating Fields

Ambient Temperature and Free Stream Turbulence Effects on the Thermal Transient Anemometer

Pricing Incentive Strategy of Information Sharing In Supply Chain

Improving the Concept of an Asynchronous Cyclotron

由于题名比句子简短,而且不必主语、谓语、宾语齐全,因此题名中词的顺序变得尤为重要,词序不当会导致表达不准确甚至会产生错误。一般来说,表达题名时应首先确定好最能够反映论文核心内容的主题词(中心词),再进行前后修饰来扩展,修饰语与相应的主题词应紧密相邻。例如:

Cars Blamed for Pollution by Scientists

此题名想表达的本意是“科学家将污染归罪于汽车”,但由于词序不当表达成了“科学家造成的污染归罪于汽车”。应改为:Cars Blamed by Scientists for Pollution。

又如:

Nursing of Trans-sphenoid Removal of Pituitary Adenomas

此题名将接受护理的对象“病人”表达成了“手术”,明显不合逻辑。应改为:

Nursing for Patients after Trans-sphenoid Removal of Pituitary Adenomas

又如:(www.daowen.com)

Neutrons Caused Chain Reaction of Uranium Nuclei

此题名为陈述句,若改为短语“Chain Reaction of Uranium Nuclei Caused by Neutrons”,表达效果会更自然、恰当。

再如:

Multi-scale and Multi-phase Nanocomposite Ceramic Tools and Cutting Performance

此题名中第二个连词“and”的前面部分的中心词是“Tools”,“Tools”前面的“Multi-scale and Multi-phase Nanocomposite Ceramic”是它的修饰语,而后面部分的表义是“Tools”的“Cutting Performance”,由“and”连接明显不妥当。很明显“and”的前面部分对“Tools”的什么进行研究并没有交代,应该补出必要的词语。如果论文的主题就是“切削性能”,则可以改为:Cutting Performance of Multiscale and Multi-phase Nanocomposite Ceramic Tools。

又如:

Numerical Simulation by Computational Fluid Dynamics and Experimental Study on Stirred Bioreactor with Punched Impeller

按论文内容,先介绍的是有关“实验装置和方法”的内容,因此该题名中连词“and”前后部分的顺序不妥。应改为:Experiment on Stirred Bioreactor with Punched Impeller and Numerical Simulation by Computational Fluid Dynamics。

注意:悬垂分词(如using,causing等)在题名中十分常见,因为其潜在的主语是“人”(研究者)而不是“物”(研究对象),使用时特别容易出错,因此使用悬垂分词时应十分小心。例如:

Nanoscale Cutting of Monocrystalline Silicon Using Molecular Dynamics Simulation

此题名容易误解为“单晶硅使用了分子动态模拟”。可改为:Using Molecular Dynamics Simulation in Nanoscale Cutting of Monocrystalline Silicon。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈