理论教育 西夏文碑铭的汉译以及其历史背景和瑞兆

西夏文碑铭的汉译以及其历史背景和瑞兆

时间:2023-07-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:敕感通塔之碑铭。原塔虽已毁坏,张轨为天子时,彼上适建宫殿,此名凉州武威郡也。前所为者,迄至此天祐民安甲戌五年,达八百二十余年。此后,德盛皇太后,仁净皇帝等临御国土。又天安礼定二年中,频频烧香,布施愿文等,令□不绝,汉中二遍,皇太后所乘坐骑一出,尔时夜间灯光□□,一出一灭,光明如过午日,乃亡入汉之地望,遂作大瑞。人身不实,□□如浮泡芭蕉,人命无常,眼如秋露夏花同。

西夏文碑铭的汉译以及其历史背景和瑞兆

敕感通塔之碑铭。大白上国境凉州感通塔之碑铭。喻者仁师典礼司正、功德司副、圣赞提举、学士曰:所显足信,王奴鸡。喻者仁师内宿神策承旨、行监军司正、侍讲珂贝等曰:所显典集倾诚,屈长吉口。坎性高古虽不动,风起出动波浪闪闪常不绝,正体于本虽不变,随缘乘负恼祸沈溺永未息。如正迷愚,六道轮回菩萨得名,圣合尘数,三界流转有情获生。上世最安,一一疾疾往者少,下狱酸楚,千万趋趋至者多。广悲发悲不舍悲,诸佛现世救民庶,无相立相不少相,摩竭陁国金刚座上成正觉。金口一声演正论,依类悉解度脱贪愚为师主,化身多现御邪魔,法界皆到育治迷愚是父母。过去未来,六度海识知最大,通行身瑞,一世多劫果皆满。尊感日具毕,示现必入于涅槃,凡夫福未终,遗留莽轻莽轻真舍利。凉州塔者,阿育王所分舍利,天上天下八万四千,奉安舍利而造,奉安中性眼舍利处。原塔虽已毁坏,张轨为天子时,彼上适建宫殿,此名凉州武威郡也。张轨传张天锡,承继王位,遂舍其宫殿,速请匠人营治,乃造七级宝塔。其后,塔为番所作,修造期间,求福供养,乃见瑞像,可为国土支柱。前所为者,迄至此天祐民安甲戌五年,达八百二十余年。又大安二年中,塔基欹仄,识净皇太后,面壁城皇帝等,供给种种,命遣监匠等。泥瓦匠每欲荐整,至夕皆风大作,塔首出现圣灯,质明自然己正如前。又大安八年,东袭汉,心体具备,大军一发,既围□□,羌军来攻凉州,彼时黑风漠漠,伸手相执莫辨,灯光□□绕塔,二军自然败走,由此莫敢窥视。此后,德盛皇太后,仁净皇帝等临御国土。又天安礼定二年中,频频烧香,布施愿文等,令□不绝,汉中二遍,皇太后所乘坐骑一出,尔时夜间灯光□□,一出一灭,光明如过午日,乃亡入汉之地望,遂作大瑞。前前后后多所现者,皆此不可思议。瑞魔瑞相数遍,先昔人□显现分明,因有如此广大功力。此凉州金塔者,时光流逝,风击雨著,幡色己退。去年地震大作,又材烧欹仄,德盛皇太后,仁净皇帝等,上四愿报功,下广有治缘,因为六波罗蜜,已行四深大愿,故命头监,集聚诸匠,天祐民安癸酉四年六月十二日,匠事□□,翌年正月十五日匠事乃毕。妙塔七级七等觉,丹壁四面治四河,木檐(?)□□如飞腾,金头玉柱相映现。□珍庄严如□□,诸色庄校殊美好,绕觉奇宝光奕奕,悬壁菩萨□震震,一院殿帐现青雾,七级宝塔□□攀,细纬□垂花茂盛,点燃香烛(?)明□□,法物种种聚所善,供具一一全且足。为佛常住,黄金十五两,白金五十两,衣著罗帛六十段,绫罗杂绣幡七十对,千缗钱。为僧常住,又赐四户官作,千缗钱,千斛谷等。是年十五日,命中书正梁行者乜,皇城司正卧屈皆等,为做赞庆,作大斋会,说法忏悔,安设道场,读诵藏经,剃度三十八人,曲赦殊死罪五十四人,令准备种种香花、明灯,香净水一一不缺。大小头监,种种匠人等之诺诺,各依上下,与者多夥。五色瑞云,朝朝盈□噙金光,三世诸佛,夜夜必绕现圣灯。一现一灭,就地得道心踊喜,七级悉察,福智俱得到佛宫。天下黔首,苦乐二之可求福,地上赤面,力俱负之是根本。十八地狱,受罪众生得解脱,四十九重,乐安慈氏爱遍至。三界昏暗,智灯一举皆见显,众生乐海,更作慧桥悉渡运。圣宫造华,功德广大前无比,宝塔修成,善因圆满泽量高。人身不实,□□如浮泡芭蕉,人命无常,眼如秋露夏花同。施舍殊妙,三轮体空义悉解,志念坚固,不持二边证彼岸。愿王座坚秘,如□狐竹笋长且□,御意□盛,如高氎金海常盈盈。成为□有,有意有力常获利,计度缘熟,供佛供法求具得。风雨时降,宝谷永成,地境安靖,民庶安乐,法义深广,意性不大,句才传曰,智人勿□正行(?)邪行(?),前□所写□行记,善曰善曰,后人瞻仰永传说。

修塔寺兼作赞庆等都大勾当三司正南院监军劝品臣埋领皆,修塔寺兼作赞庆等都大勾当行宫三司正圣赞感通塔等下提举解经和尚臣药乜永铨,修塔寺小头监行官三司承旨祭官臣木杨讹(?),感通塔下羌汉二众提举赐绯僧臣王那征遇,修塔小头监崇圣寺下僧正赐绯臣令介成庞,匠人小监感通塔下汉众僧正赐绯僧酒智清,修塔匠人小监感通塔汉众僧副赐绯白智宣,修塔寺瓦匠头监僧主张梵,匠人之准备头监白阿山,书者旌记典集閤门令批臣浑嵬名迂,书汉碑铭者供写南北章表臣张政思,绯白匠小监僧崔智行,木匠小监僧酒智□,网结头监僧刘墨征,孙□□,惟天祐民安甲戌五年正月甲戌十五戊子日赞庆毕,雕石头监韦移移崖,任迂子,左支信,康狗名,邓三锤,孙剋都,左计,左党□,左阿□,杨真信,浪重□□,垩匠折□□,铁匠……(www.daowen.com)

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈