注浆法：Injection grout method；Grouting method；Penetration method

充填注浆法：Stop up a loophole by grout method

渗透注浆法：Permeation grouting method

压密注浆法：Compaction grouting method

劈裂注浆法：Hydro-fracfure grouting method

电（动）化学注浆法：Electrochemistry grouting method

制浆机：Beater

注浆泵：Grouting pump；Injection pump

磨浆机：Jordan

粘土浆：Clay puddle；Clay slurry；Clay mortar

水泥浆：Cement grout；Cement paste；Cement slurry；Cement mortar；Sludge；Water cement slurry

水泥稀浆：Cement Slurry

稀水泥浆：Cement water grout

灌注水泥浆：Cement grouting

粘土水泥浆：Clay cement

水泥注浆机：Cement grouter

帷幕注浆：Curtain grouting

注浆帷幕：Grout curtain；Grout cut of wall；Grouted cut of wall

注浆盅：Grouting cup

注浆设备：Grouting equipment

注浆坑道：Grouting gallery

注浆软管：Grouting hose

注浆枪：Grouting lance

高抬注浆：High lift grouting

斜坡推进注浆：Advancing slope grouting

封闭注浆：Seal grouting

锚固注浆：Anchor grouting

自动注浆机：Automatic grouter

回填注浆：Bankfill grouting；Cavity grouting

膨润土注浆：Bentonite grouting

膨润土浆：Bentonite slurry

沥青注浆：Bituminous grouting

覆盖注浆：Blanket grouting

覆盖注浆孔：Blanket hole

空腔注浆：Cavity grouting

注缝：Cementation of fissures

化学注浆：Chemical injection

化学灌浆：Chemical grout；Chemical grouting

化学机理：Chemism

化学浆液：Chemical grout

胶液注浆：Colloidal grout

固结注浆：Consolidation grouting

固结灌浆：Consolidation grouting

接触注浆：Contact grouting

抑制注浆：Containment grouting

周界注浆：Containment grouting

基础注浆：Foundation grouting

喷射注浆：Gunite

泥浆：Mud；Mud slurrg

注泥浆：Mud grouting

泥浆灌注：Mud injection

喷射泥浆：Mud jacking

泥浆测井：Mud logging

泥浆泵：Mud pump；Slime pump；Slurry pump

灌浆；薄浆砌筑：Larrying

薄膜注（灌）浆法：Membrane grouting process

接缝注浆：Joint grouting

注浆接缝：Grouted joint

灌浆：Injection grout

灌浆管：Injection pipe

幕段：Section

幕区：Zone

批次：Sequence

孔段：Stage

阻塞器：Packer；Choker

灌浆机：Injector；Grouter

灌注压力：Injection pressure

吸浆量：Acceptance of grout

丙酮：Acetone

丙烯酰胺灌浆：Acrylamide grouting

硅酸钠（水玻璃）：Sodium silicate

泥灰砂浆：Soil mortar

浸润范围（区）：Absorption field

添加剂（外加剂）：Additive

粘结材料（粘合剂）：Adhesive material

粘附强度（粘着力）：Adhesive strength

老化：Ageing；Aging

抗老化的：Ageing-resistant

搅拌机（拌和机）：Agitator；Mixer；pug mill；pug mixer

搅拌量（搅拌强度）：Amount of agitation(www.daowen.com)

搅拌桶：Mixer hopper

水溶液：Aqueous solution

钻孔：Auger hole；Borehole；solid boring

自动化注浆记录仪：Automatic grouting recorder

压浆泵（气压灌浆泵）：Boojee pump；Mudjack

钻孔柱状图：Bore log；Boring log；Drill recorder

钻机：Boring machine；Drilling machine

钻头：Boring bit；Drilling bit；Jack bit；Solid borer

钻杆：Boring rod；Boring bar；Bore rod；Bull rod；Drill rod；Drill stem

钻管：Boring pipe；Drill pipe

钻探岩芯：Bore specimen；Bore plug

泡沫混凝土：Bubble concrete

石膏灰浆：Calcium sulfate plaster

水泥砂浆：Cement-bound macadam；cement grout；Cement mortar；Cement-sand grout；Compo

水泥浆泵：Cement slurry pump

水泥注浆加固：Cement stabilization

裂缝（龟裂，劈开）：Chap；Crack；Cranny；Crevice；Crevasse；Fracture；Gap；Gapping；Interstice；Tear

裂隙：Crack；Crack and fissure；Crevice；Gapping

配合比（混合比）：Mixture ratio

装料槽：Charge chute

进料：Charge-in

配料：Charge mixture；Mixture making

给料泵：Charge pump；Delivery pump

装料场：Charging area

加料桶（斗、小车）：Charging skip

送料管：Charging pipe

凝聚：Coacervation

凝结力：Coagulating power

凝聚力：Coherence

粘聚力（粘着力，内聚力）：Cohesion；Cohesive force

粘结（聚）性：Cohesiveness

胶体（溶液）灌浆：Colloidal grouting

复合注（灌）浆：Combined grout；Compound grout

配方（配料，混合）：Compounding

收缩缝注浆：Contraction joint grouting

普通注浆材料：Conventional grouting material

浓度（密度）：Density

流动性（流度）：Fluidity

备用泵（应急泵）：Emergency pump

扩孔钻：Expanding drill；Expanding auger；Reaming bit

扩孔器：Expander；Expansion bit

细骨料：Fine aggregate

细裂缝（发裂）：Fine crack；Hair crack；Hair-line crack；Minute crack；

细砂：Fine-grained sand；Fine sand；Fine silt；Graining sand

高压注（灌）浆：High-pressure grouting

高压冲洗：High-pressure wash

高压软管：High-pressure hose（pipe）

指示压力：Indicated pressure

检查孔：Inspection hole；Inspection eye

仪器（仪表；器械）：Instr；Instrument；Instrumentation

喷射泵（射流泵）：Jet pump

石灰水泥砂浆：Lime and cement mortar—L&CM

薄浆（半液态砂浆）：Larry

石灰砂浆：Lime mortar-LM

石灰浆：Lime white；Milk of lime

液状凝胶：liquegel

纯水泥砂浆：Straight cement mortar

纯水泥浆：Neat cement paste

纯灰浆：Neat plaster

周边注（灌）浆：Perimeter grouting

透水试验：Permeable test；Pervious test

孔距：Pitch of hole

风钻：Pneumatic drill

轻便钻机：Portable rig

工艺流程图：Process chart

过程控制：Process control

质量控制：Quality control

树脂砂浆：Resin mortar

毛石充填注浆：Rubble stop up a loophole by grout

止浆阀：Sealing valve

工作台（架）：Service stand；Service platform

备（用）件：Spare parts

备用设备：Spare unit

湿磨：Wet grinding

操作规程：Working instruction

锥探灌浆：Pricker drilling-grouting

【注释】

[1]摘自GB50208—2002《地下防水工程质量验收规范》·7注浆工程。