《泥沙研究》1980年复刊号上的征稿简则中，载明《泥沙研究》为学术性刊物，刊登泥沙与有关方面的学术论文和科研成果，交流技术经验，开展学术讨论，报导学术动态。欢迎下列内容的稿件：

（1）创造性或综合性的学术论文及重要研究成果。

（2）野外实测水文泥沙资料的调查、整理分析。

（3）室内外测验仪器和新技术的介绍推广。

（4）水利、水电、水运、铁道、交通、石油、化工、选矿等工业建设中勘测、设计、施工、管理方面有关泥沙问题的工作经验和技术总结。

（5）国内外学术动态和科学研究成就专题评述。

针对上述内容，《泥沙研究》设置下列各栏：论文，短文，学术讨论，学术综述，学术动态，其他（如书刊讯息等）。

1980年复刊号可视为钱宁教授主编《泥沙研究》的范本。他对征集的文稿，逐篇仔细认真阅读，反复推敲，还专门召开在京编委会议，列入会议议题之中加以讨论，最后才区分出论文和短文，并为之进行排序论位，费了不少心血。

1981～1985年期间，或因由编委会三位副主任分别在武汉、南京和郑州负责组稿和编审等事宜，或因重点组织在此期间召开的全国推移质泥沙学术讨论会、全国河床演变学术讨论会、全国低水头枢纽引水防沙学术讨论会等学术活动的专题报导，发表会议纪要，专题研究报告，及诸多重要学术论文等，因故未区分论文栏目和短文栏目。编委会主任也只在《泥沙研究》编辑室工作的基础上，对部分文章的编排顺序进行适当的补充和调整，以期为刊物增色。(www.daowen.com)

1986年后除了七期专辑以外（它们是全国首届数学模型学术会议论文专辑；第四届全国中青年科技干部学术报告会议论文专辑；武汉水利电力大学河流工程论文专辑；中国水利水电科学研究院泥沙研究所论文专辑；清华大学论文专辑；黄河水利科学研究院泥沙所论文专辑及《泥沙研究》复刊20周年专辑），《泥沙研究》在同行专家对来稿逐篇就文章在学科、创新性、技术手段、研究方法、文字表达、实用价值等方面的评价，及适宜作为“论文”或“短文”等意见的基础上，继续坚持将文稿在“论文”栏和“短文”栏分别发表，感到这样和通篇排序的办法比较起来，更能反映界内同行专家及《泥沙研究》主编的意见，在论文栏中向读者重点推荐出本期的重点文章，引起读者注意，并欢迎进行学术讨论。或许较文章通篇排序的办法更宜于发挥刊物的导向作用。

顺便指出，1986年《泥沙研究》重新在栏目中区分出论文和短文时，在英译页亦相应作出调整。短文栏仍沿用1980年复刊号中的“Short articles”一词外，论文一栏的英译，则由英文编审朱鹏程教授选定“Theses”一词。

近年来《泥沙研究》编辑室的工作得到了越来越多的同行专家的热心关怀和细心帮助。对《泥沙研究》的英译也不例外。例如，对短文栏采用“Short articles”一词表示认可，而对论文栏英译用词有专家建议宜换用更恰当的词汇。同行专家这样的对《泥沙研究》关心和爱护，令人十分感动。

为了改进工作，迅即查阅手头的《现代高级英汉双解辞典》（The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation，A.S.Hornby，E.V.Gatenby，H.Wakefield Oxford University Press Kuala Lumpur，Singapore，Hong Kong，This Biligual Edition，First published 1970）中的有关词的释文如下“thsis（pl.-ses）statement or theory（to be）put forward and supported by arguments，esp.a written essay submitted for a university degree.论文：（尤指）毕业论文；学位论文”。

据此，《泥沙研究》的论文栏名英译似应另选它词。继而再查阅“1997年版，1999年北京印刷的《牛津高阶英汉双解词典》Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary第四版Fourth edition，商务印书馆（The Commercial Press），牛津大学出版社（Oxford University Press）”见有“thesis n（pl.theses）1 statement or theory put forward and supported by arguments论题；论文.2 long written essay submitted by a candidate for a university degree，dissertation毕业论文；学位论文”。

再查“1995年版　北京外国语大学英语系《汉英词典》组编《汉英词典》（修订版）A Chinese-English Dictionary（Revised Edition）外语教学与研究出版社”有关“论文”一词，载有“论文thesis；dissertation；treatise；paper；学术～an academic thesis（or paper）/科学～a scientific treatise”.

根据上述《牛津高阶英汉双解词典》第四版中“thesis”1的释文及《汉英词典》（修订版）中，将thesis列为“论文”一词的首选英译用词，故我们暂仍沿用“theses”一词作为《泥沙研究》论文栏的英译词。在这里也表达我们对已故的朱鹏程教授的怀念。