进一步分析12 846个不规范河湖通名后，发现有13个字以“氵”为偏旁，释义符合河湖形态和功能，其中有7个字使用频次较多，有4个字认知度较高，有2个字富有地方水文化特色，另有一个“盂”字则比较特殊。

4.1.1　出现10次及以上的通名用字

（1）“池”。共出现139次。《辞海》释义：①水塘，如荷花池。《孟子·梁惠王上》：“数罟不入洿池。”②护城河。《礼记·礼运》：“城郭沟池以为固。”

（2）“湾”。共出现132次。《辞海》释义：水流弯曲的地方。沈佺期《入鬼门关》诗：“马危千仞谷，舟险万重湾。”

（3）“溇”。共出现48次，《汉语大词典》释义：沟渠。明陆容《菽园杂记》卷五：“如‘溇’字本雨不绝貌，今南方以为沟渠之名，北人则不解道也。”

（4）“洋”。共出现13次，《辞海》释义：指地球表面特别广袤的水域。

（5）“漕”。共出现11次，《汉语大词典》释义：漕渠。《文选·班固〈西都赋〉》：“东郊则有通沟大漕，溃渭洞河”。李善注引《汉书·武帝纪》：“穿漕渠，道渭。”

（6）“潭”。共出现10次，《辞海》释义：深水处。《楚辞·九章·抽思》：“长濑湍流，溯江潭兮。”

（7）“泊”。共出现10次，《辞海》释义：湖泽，如：湖泊；水泊；梁山泊（在今山东）。

4.1.2　认知度较高的通名用字

（1）“海”。共出现5次，《辞海》释义：①大洋的边缘部分。②指大湖。如青海；里海。(www.daowen.com)

（2）“溪”。共出现2次，《辞海》释义：山间的流水，如：山溪；溪涧。《汉书·司马相如传上》：“振溪通谷，蹇产沟渎。”

（3）“沼”。共出现2次，《辞海》释义：天然的水池，一说圆曰池，曲曰沼。《诗·召南·采蘩》：“于以采蘩？于沼于沚。”

（4）“汊”。共出现2次，《辞海》释义：河水岔出的地方，如：河汊；汊港。元好问《善应寺》诗：“平岗回合尽桑麻，百汊清泉两岸花。”

4.1.3　富有地方水文化特色的通名用字

（1）“泖”。出现1次，《辞海》释义：水面平静的湖荡。倪瓒《正月廿六日漫题》诗：“泖云汀树晚离离，饮罢人归野渡迟。”历史上有“华亭三泖”，上海境内泖河为其一，位于青浦区东南与松江区邻接处，是黄浦江上游的主要河段。

（2）“滧”。出现1次，释义天然港汊，是上海市崇明区方言。

4.1.4　其他通名用字

青浦区的“涨水盂”通名为“盂”，不以“氵”为偏旁，释义为盛液体的圆口器皿，基本符合湖泊形态的描述，且“涨水盂”沿用时间已久，具有当地特色。

4.1.5　河湖通名研究建议

《技术导则》建议河湖通名用字按照通名本身的含义和适用对象，结合本地区地名文化确定具体用词，因此除规定可使用的河道通名“江、河、港、塘、泾、浦、浜、沥、洪、沟”和湖泊通名“湖、荡、漾”以外，建议增加“泊”“漕”“池”“海”“溇”“泖”“潭”“湾”“溪”“滧”“洋”“沼”和“汊”等13个汉字作为河湖通名使用。此外，出于对水文化历史的保护，建议新增“盂”为可用通名，但不建议在后续命名中继续使用，仅青浦区的“涨水盂”可不再重新命名。