早年翡翠加工到最后阶段，都会泡在酸梅汤里，去除掉表面油垢污渍，但是这并不会破坏翡翠内部结构，也不会改变外表颜色。最后一道工序就是浸蜡抛光，增加光泽。翡翠经过这些工序完工后称为A货，相信很多读者都已经了解了，也可以接受。其实翡翠并不是天生都很干净，总是会有一些灰色或黄色调杂质，会影响翡翠卖相。聪明的商家就想出去芜存菁的方法，利用强酸浸泡翡翠，经过一段时间，把杂质用酸洗掉，连带也把翡翠结构给破坏了，部分的表面被侵蚀得一干二净，支离破碎，必须经过抽真空将环氧树脂灌入翡翠内部，填补裂隙，这就是B货。

翡翠在1970年末到1990年初，历经了一场空前大灾难。好多人在香港不明就里买到了所谓去黄灌胶的B货。早年购买翡翠也从来不会想到要鉴定，也不知道要去哪鉴定。有可能一辈子或者到下一代都不清楚买的翡翠是否经过处理。很多人花了几十万元甚至上百万元买的蛋面或手镯检查出来有问题，造成店家与消费者纠纷。在那个年代，很少听过有珠宝鉴定，就算是鉴定师一开始也摸不着头绪，搞不清楚来龙去脉，又没有仪器把B货当成A货鉴定等，直到这些家庭工厂曝了光，事情才开始真相大白。

1980年起，台湾兴起到香港批发翡翠的热潮。在那个年代，翡翠是很神秘的，没有几个人懂得看好坏，更不懂翡翠的行情与价值。大老板喜欢就买，那时候是卖家的天堂，只要有大客户，卖家就天天数钱数到手抽筋。当时翡翠注重颜色与水头。无色透明玻璃种的翡翠与紫罗兰翡翠几乎没人要，便宜的几百元到几千元就可以买到蛋面或手镯。1990年初，台湾开始兴起珠宝鉴定热潮，学习珠宝鉴定变成一种风尚，几乎班班客满。消费者意识抬头，懂得买珠宝要去做鉴定。记得1993年台大地质推广教育宝石班的课程上，一个卖翡翠二十几年的郑灿煌老先生说他拿翡翠蛋面去修改抛光，没想到会有烧焦的味道，跑来问我说，老师这翡翠真奇怪，从来不会有这怪现象。吴舜田教授在美国GIA（G&G杂志）刊登一个翡翠B货的研究报告，利用傅里叶红外光谱仪检测出填充在翡翠表面的环氧树脂，揭开翡翠B货的神秘面纱。这也陆续引起更多人研究翡翠B货相关报告，直到今天，翡翠B货已经不再有人去讨论。香港、台湾、内地各大宝石鉴定所几乎都会配备红外线光谱仪、各大商家与商场也都为了商誉，标榜自己卖的是A货，B货行业就渐渐消退了。消费者买翡翠也都警觉到要求鉴定报告；不过“道高一尺魔高一丈”，加工业者不会甘心就这样断送前程，一定会有更新的处理方式正在悄悄进行，下一场硬仗何时开打也是未知数，只能说见招拆招，抽丝剥茧来面对新的挑战。

⊙B货制作过程

1.选料：选择B货翡翠原料，通常会找结晶颗粒较松散、质地较差的翡翠品种，最适合的品种就是八三种。八三种多为山料，块头大，用来做手镯最好不过，其他像玻璃种或冰种的料，颗粒非常细，价钱昂贵，不会拿来制作。另外带有黑癣的花青种，黑色部分为角闪石矿物，经过酸洗也不会清除（笔者也用盐酸试过），因此也不适合做B货原料。铁龙生的翡翠有部分因为裂纹多，所以会直接去做灌胶处理。

2.切料：通常会先切片取出手镯与镯心，还有一些切剩下的边角料就直接去黄灌胶。这样的做法快速，且量非常大，后期再去做雕刻与抛光。

3.泡酸漂白：这真是一个秘密，很多人做B货赚了钱，但是黑心钱赚不久，因为早期设备简陋且在密闭空间加工（怕被邻居发现），很多老板没有经验，不懂得加装抽风设备，长期吸入浓酸的空气，很多人都做超不过十年就因肺部问题去世了。后来为身体健康着想，从事这一流程工作的人都得戴防毒面具。将翡翠半成品放置在盐酸或硫酸桶里面浸泡，放置1～3个星期，时间长短取决于经验、酸浓度等。这样做的目的就是要去除掉翡翠表面杂质、黄褐与灰黑色。

4.碱洗增加孔隙：为了让翡翠孔隙加大，通常还会浸泡强碱氢氧化钠NaOH，这种方式将会彻底破坏翡翠的结构，几乎可以轻易捏碎它，并非所有工厂都会经过这道工序。

5.灌环氧树脂：这道工序非常重要，也是鉴定翡翠是否为B货的主要证据。经过酸碱两道工序，翡翠已经支离破碎，面目全非。这时候必须充填环氧树脂（无色），来增加强度与透明度。环氧树脂种类繁多，主要挑选流动性高，固结能力强的。对酸碱浸泡后的翡翠加以烘干，然后置入密闭容器内抽真空，再将环氧树脂灌入，并持续增加压力，使环氧树脂彻底将孔隙充填完整。

6.凝固：在环氧树脂尚未凝固前，把翡翠半成品取出，利用铝箔纸裹覆外表加温烘烤，温度要适中，避免温度过高使树脂发黄，也不能温度过低，凝固不完全，这完全靠师傅经验。用铝箔纸是为了避免翡翠半成品互相粘在一起。

7.切磨抛光与雕刻：B货翡翠以手镯、吊坠、蛋面、珠子居多。将这些半成品拆开铝箔纸后，就可以加工制成成品。

难得一见的八三玉种山料

黑癣原石无法泡酸去除黑色角闪石。

A货、B货原料切片，左边是B货，右边是A货。（图片提供 吴舜田）

B货平安扣

灌胶处理的B货（图片拍自潘家园）

⊙B货翡翠的鉴别

1.酸蚀纹：“橘皮效应”是翡翠A货在抛光平面上，通过反射光观察，会出现类似于橘子皮的多个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征。“橘皮效应”只有在A货中才表现得比较突出，并且凸起与凹陷之间的界线逐渐平滑过渡；B货中凸起与凹陷之间不是平滑过渡，而是有一裂隙隔开，犹如蜘蛛网状的裂隙纹路，称为“酸蚀纹”。这样的讲法看似简单，但是实际观察必须要有相当经验，稍不小心也容易判断错误。

2.颜色的变化：B货翡翠的外观，绿色与白色对比较鲜明，绝对没有黄、灰褐色等杂颜色，只保留绿色、紫色、黑色部分，且部分杂质空位已经被环氧树脂充填置换，被侵蚀的空位就显现出特别透明或变白。袁心强教授提到，B货翡翠有“色形不正”“色浮无根”“种质不符”的特征。色形不正，指的是翡翠颜色过于鲜艳，底色过于干净。这与笔者所说的颜色对比明显相符合。色浮无根是指绿色与底色的界线模糊，颜色有飘在上面的感觉。种质不符，就是明明是颗粒粗，但水头好，又干净，违背了天然翡翠的规律。

3.观察表面光泽：B货翡翠因为灌了树脂，在与空气接触久了之后，就会氧化，尤其常在高温的环境（厨房）下工作更容易风化变黄色。因此观察B货翡翠都可以看见表面有一些微弱的黄色光泽。另外，遭受风化外表光泽就会变差，无法再抛光回原来光泽，A货翡翠只要重新抛光就可以恢复原来光泽。

B货手镯时间久了，就无法恢复原来的光泽。

听翡翠清脆度辨别A货、B货。

B货翡翠浮在比重液上。

4.敲击听声音：翡翠A货手镯用玛瑙棒或钱币放在耳边轻轻敲击，可以听到清脆悦耳的声音。翡翠B货用树脂充填裂隙，因此声音会变得闷闷的，不够清脆。通常购买翡翠老板都会演示给你看。要注意手镯需要用细绳绑住，不可以用手拿。这方法只能辅助观察。部分A货手镯因为质地较差，颗粒松散，也会造成声音低沉，容易与B货混淆。少部分B货手镯，因为泡酸时间短，或者是局部灌树脂，声音也相当清脆，一时也很难分辨，这点要非常注意。

5.比重液：经过酸洗灌树脂的B货，因为有树脂成分，会造成比重降低。因此我们可以将翡翠放入二碘甲烷的比重液中，A货翡翠比重3.32～3.55，比重液比重为3.32，所以A货翡翠会沉入比重液底下。经过笔者实验测量的B货戒面比重通常为2.93～3.21，会浮在比重液上。要注意的是，墨绿色的翡翠（绿辉石）与钠长石的比重较低，也会悬浮在比重液上。这个方法比较可靠也方便，有九成的可信度。要注意比重液都有剧毒，观察时最好暂时闭气几秒钟，操作时必须空气流通，用完后要马上洗手。(www.daowen.com)

6.紫外荧光反应：天然翡翠在紫外荧光灯下通常没有荧光反应。B货翡翠则有强的蓝白色荧光反应。影响因素有充填的树脂种类，另外，部分浸蜡也有弱到中等的蓝白荧光反应。因此荧光反应也只有七八成参考价值，不能作为百分百的鉴定依据。

7.摩擦生热法：笔者的学生郑灿煌先生发现，将B货翡翠戒面摩擦生热，可以吸起小的卫生纸屑。这是树脂摩擦生热产生静电吸引的原理，非常符合科学原理，在任何地方都可以操作。用此方法要看天气湿度，摩擦的热度，以及卫生纸屑的大小（2～3mm长）。按此你也可以试试身手，将翡翠在毛料衣服上快速摩擦约30秒，手感觉烫为止。将翡翠轻轻碰一下纸屑，如果能吸附起来就是B货了。不能吸起来的，不代表就是A货，准确程度达90%。

用紫外线荧光灯检查翡翠有无荧光。

B货手镯特别的荧光反应（图片提供　吴照明）

A货翡翠红外线光谱（图片提供　吴照明）

B货翡翠红外线光谱（图片提供　吴照明）

拉曼光谱原理（图片来源　汤惠民台大地质研究所硕士论文）

天然硬玉拉曼光谱散射峰图

B玉200～1800cm-1拉曼光谱散射峰图，要注意在1200～1600cm-1之间多了许多吸收峰。

B玉1100～1800cm-1拉曼光谱散射峰图，这些波峰会随着充填的环氧树脂不同而改变。

8.红外光谱鉴定：红外光谱目前是最科学最准确、最灵敏最快速检测翡翠B货是否含有环氧树脂的利器。它解救了翡翠低迷的市场，让消费者重拾对翡翠的信心。主要是用来鉴定物质的化学组成，通过离子震动来测定物质是否含水，对于有机物检测最灵敏，常用在纺织、化工、材料科学方面。

袁心强教授提到，天然翡翠吸收波峰与B货翡翠吸收波峰的差异在于，B货吸收波峰有2870cm-1、2928cm-1和2964cm-1，有3个吸收峰，其中2964cm-1最为明显。值得注意的是，翡翠中若是含有蜡或油的话，也会出现不同的吸收峰，2850cm-1、2925cm-1、2960cm-1。蜡或油的吸收峰以2925cm-1最强，树脂则以2925cm-1、2960cm-1强度相当，形成双峰。在辨别的时候需要特别注意。

9.拉曼光谱鉴定：拉曼光谱主要是以单一色光（通常为雷射光）激发样品，反射后的拉曼散射信号，经拉曼光谱仪分光后，再由感应耦合组件（CCD）接收，最后经过计算机处理，可以得到拉曼光谱图。拉曼光谱仪检测是研究物质分子结构和检测物相的现代光谱学方法与技术，多用来鉴定矿物种类，也可以用来鉴定B货翡翠。

拉曼光谱的优点是，不受鉴定物大小、厚度与透明度影响，不破坏鉴定物，不需要拔下戒台。可以利用显微镜对焦针对宝石内含物分析成分，快速且准确。缺点是容易在激发光源下产生较强的荧光反应，会影响测试结果。对于灌树脂量少或者是检测点不含树脂时会产生误判A货情况。所以必须多检测不同部位与点，建议正反面各检测5～10点。

林益弘（1995）提到辉石拉曼的振动模，在0～600cm-1有镁铁钙与氧的振动，在600～1200cm-1有硅与氧的振动，峰形宽度与位移方向都会随着铁含量增减而位移。

笔者分析13件天然翡翠样品的拉曼光谱，在200～1200cm-1波数间有375cm-1、700cm-1、989cm-1、1038cm-1四个明显的拉曼峰，与袁心强教授资料中的378cm-1、702cm-1、993cm-1、1041cm-1接近吻合。989cm-1与1038cm-1属于硅氧四面体中Si-O-Si对称振动峰。700cm-1和375cm-1波数属于Si-O-Si不对称弯曲振动峰，主要强度是700cm-1。

B货翡翠的拉曼光谱特征，要注意1100～1600cm-1波数，检验结果出现多个吸收波数，1105cm-1、1179cm-1、1226cm-1、1282cm-1、1450cm-1、1601cm-1等，而且不同的样本，所得到的吸收波数也会有差异，代表使用的环氧树脂种类也不一样。

值得注意的是，川蜡与环氧树脂最大差异是川蜡翡翠在2861cm-1和2846cm-1有特别吸收波数，这是环氧树脂不会出现的情况。

B货马鞍形翡翠（图片来源汤惠民台大地质研究所论文）

⊙B+C翡翠鉴别

B+C翡翠风行在1996年左右。主要是先用强酸去黄，然后染各种颜色，最后再注入环氧树脂。最常见的是绿色，其次是红色、紫色、褐色与三彩等。它可以局部上色，或者染成色带，也可以在浅绿色的部位加绿使颜色更明显。比起单纯的染色（C货），B+C货反而更容易被忽悠。鉴定方法与上述方法相同，可以利用滤色镜、分光镜、荧光灯、放大镜等观察。

⊙B货翡翠的价值

很多人问我B货翡翠可不可以买，其实经过上述对B货翡翠的介绍，您心里应该会有一个答案，八三种的B货手镯价值在1000元左右，满绿铁龙生手镯因为裂纹，通常会灌树脂处理，超过万元就算是贵的。有时候商家会说这只是小B，轻微用酸泡过，也不太严重。其实只要灌了树脂就会有老化的可能，只是时间长短的问题而已。另外也有一种说法，只是用微酸去除一点微黄杂质，并没有灌入环氧树脂。在定义上没灌树脂，也无法侦测出来树脂的吸收峰，只看见表面稍微地破坏，这只能说是优化的行为，尚未达到B货的标准。A货翡翠从一两百元到几千万元价位的都有，没必要去选购经过强酸腐蚀且灌上树脂的翡翠，因为它不会有增值空间，光泽也会越来越差，更不具备中国人传家宝的基本要求。如果只是戴着好玩，想选择B+C货，搭配衣服来穿，这也是可以理解的，就在两百元左右，千万不要花几千元当冤大头。

翡翠观音挂件（图片提供　志臻翡翠）