这个问题可以是问题，也可以不是问题。对于初学者，肯定什么都不会分辨。记得我刚学珠宝的时候，祖母绿和翡翠真的容易混淆。后来看多了之后就不会有这种问题了。在外国人眼中，祖母绿与翡翠也是傻傻分不清楚，看到很多国外的翻译把EMERALDLAKE直接翻译成“翡翠湖”。肉眼观察，祖母绿可透可不透，色泽浅绿、黄绿、绿、艳绿到蓝绿色。跟翡翠的颜色色调不一样，要多看几次，而且还要多看几种不同的颜色就可以区分。就透明度来分，绿翡翠比较有难透明的，相对来说祖母绿比较透明，当然不透明也有。依照净度来区分，翡翠杂质较少，祖母绿的杂质瑕疵特别多，这是我们最常分辨的。对于切工来区分，翡翠大多数是蛋面，祖母绿除了蛋面外，质地好的也会有切割角度，通常翡翠不会切割角度。另外翡翠的光泽（1.66）高过祖母绿光泽（1.576～1.582），不过这需要受过训练才能分辨。在硬度方面，翡翠硬度6.5～7，祖母绿硬度7.5～8，祖母绿比翡翠硬，但是祖母绿脆，容易受敲击破裂。翡翠有雕刻品，祖母绿不透明的部分也会有雕刻品，像云南文山麻栗坡祖母绿、印度祖母绿，翠绿不透明到半透明裂纹多的，就会拿来做成雕刻品出售。如果拿到实验室，就比重（祖母绿2.5～2.8比翡翠3.33轻）与折光率一下子就可以分辨出来。在查氏滤色镜下翡翠不会出现红色，多数的祖母绿会出现红色，少部分还是绿色。建议读者可以从颜色（色调）跟净度差异来判别。

祖母绿雕件仿冒翡翠（图片提供　师永明）

染色玻璃(www.daowen.com)

染色石英蛋面

玻璃仿冒品