翡翠并非由单一矿物组成，它主要是由辉石类矿物、少量的闪石类及钠长石矿物等组成。

⊙欧阳秋眉提出的翡翠分类

2011年10月，在北京大学召开的玉石学国际学术研讨会中，香港珠宝学院欧阳秋眉、严军、吴飞洋、陈索翌将翡翠定义为由三种单斜辉石——硬玉、绿辉石、钠铬辉石为主要矿物（可含少量的辉石类矿物）组成的具有粒状和纤维状紧实镶嵌结构，两组平行柱面解理的细粒多晶玉类矿物集合体。根据矿物组成可以分成硬玉质翡翠、钠铬辉石质翡翠、绿辉石质翡翠。

在100 倍偏光显微镜下，硬玉两组解理。

玻璃种翡翠原石（图片提供　罗加佳）

铁龙生原矿（图片提供　吴照明）

硬玉质翡翠：包含大部分的翡翠品种，最常见的玻璃种、冰种、糯种、白豆种。白色系列，无色到透明，透明到不透明；紫罗兰系列（蓝紫、茄紫、粉紫），油青种，芙蓉种，豆青，彩豆，铁龙生，三彩，金丝种，花青种，飘蓝花，白底青。比重3.28～3.40，硬度6.5～7，折光率约1.66。

钠铬辉石质翡翠：如干青种。比重因成分差异变化大2.5～3.45，硬度5～5.5，折光率偏高1.70～1.75。

绿辉石质翡翠：如墨翠，比重3.34～3.38，硬度在6.5～7，折光率约1.67。

⊙袁心强提出的翡翠分类(www.daowen.com)

袁心强教授在《翡翠宝石学》书中提到翡翠类型有：

1.翡翠：硬玉、含铬硬玉（商业称铁龙生）、绿辉石质硬玉，主要产于危地马拉；

2.含绿辉石翡翠：硬玉、绿辉石，商业称飘蓝花；

3.含钠长石翡翠：硬玉、钠长石；

4.含角闪石翡翠：硬玉、角闪石，主要是带癣的角闪石翡翠；

5.绿辉石翡翠：绿辉石，商业称墨翠；

6.钠铬辉石翡翠：铬硬玉、含铬绿辉石、钠铬辉石，商业称干青种；

7.钠铬钠长石翡翠：钠长石、钠铬辉石、绿辉石，商业称磨西西。这是瑞士古柏林教授在1965年最先报道的，且依照地名称它为磨西西（Man-Sit-Sit），主要是白色钠长石与绿色钠铬辉石并且带有黑色铬铁矿斑块与微量的碱性角闪石组合而成。比重2.7～2.8，硬度5，折光率在1.54～1.73。

注：依照岩石学分类原则，次要矿物成分含量在20%～50%时，必须参与命名。次要矿物当作形容词放在前面，如含绿辉石翡翠，绿辉石含量在20%～49%。硬玉含量超过50%。如果次要矿物成分低于20%时，就不参与命名。