玉乃石之美，翠为玉中王。

中华民族自古崇爱玉石，造就了博大精深的玉石文化。在漫长的历史演进中，玉石文化已经深深地渗透了我们的血脉和灵魂。所以喜爱玉石，对中国人来说是与生俱来的。

润物无声人养玉，随身有缘玉养人。人们喜爱玉石，收藏玉石，佩戴玉石或者把玩玉石，在此过程中玉得到养护而更加温润，人得到滋养而更加康乐。

自古先贤崇玉德，至今吾辈爱玉翠。随着时代的变化，尤其对外开放带来的东西方文化的交融，我们的玉石文化也与时俱进了。优质翡翠兼具宝石颜色明快、晶莹剔透等光彩外溢的美感，以及玉石光泽柔美、质地温润等灵秀内敛的特质，已成为承载玉石文化的后起之秀。然而，翡翠又是一种最为神秘的玉石，深深吸引而又困扰着很多人。优质翡翠就像一团团迷雾，带给人们的不仅是吸引、好奇和惊喜，也让许多原石经营和加工商家受挫、失落或困惑，让爱好者和消费者犹豫、彷徨或担忧。所以，如何精心挑选、切割、设计、雕刻、鉴别和收藏翡翠，是很多人需要学习和探寻的。

假如完全靠自己摸索，无异于盲人摸象，很多人容易陷入片面、盲目状态甚至付出很大代价。汤惠民先生（阿汤哥）毕业于台湾大学地质研究所，主修翡翠矿物学，是研究翡翠且颇有造诣的研究生。汤先生将自己20多年来所学结合学术理论与市场实物的研究成果，无私地在本书中呈现。

感谢阿汤哥做了一件对于翡翠购买者、销售者、加工者乃至研究者都很有意义的事。本书对翡翠的矿物组成与结构、成因与产状、命名与分级、真假辨识、优化处理鉴定、设计与雕刻等都深入浅出进行了介绍，让读者能知其然亦知其所以然。

阿汤哥在书中还对翡翠赌石的注意事项、饰品选购要诀、手镯如何挑选、耳环怎么选择等买货的知识、方法及技能进行了从理论到经验的介绍。书中还对各地的翡翠市场及其经营方式、翡翠公盘游学、翡翠珠宝设计及翡翠如何拍摄等经验进行了分享。尤其难能可贵的是，对目前流行的微商和直播进行了讲解，体现了与时俱进的时代节奏。一组爱好者、研习者华丽转身成为快乐从业者的故事，更是鼓舞人心，催人奋进，证明了阿汤哥已取得非常不错的引领效果。(www.daowen.com)

愿汤先生和他的《行家这样买翡翠（珍藏版）》，以及我们更多专业人士成为读者朋友翡翠探寻路上的良师益友！

河北地质大学宝石学院院长

中国珠宝玉石首饰行业协会鉴定评估委员会委员

中国珠宝玉石首饰行业协会学术教育委员会副主任

全国职业院校技能大赛珠宝玉石鉴定赛项专家组组长