首先说明，我不是什么翡翠专家，也没有能力当专家。很多的翡翠从业者与前辈都是我的老师，直到现在我还是一直在学习翡翠。翡翠这一行业里，永远没有专家（只有学者、前辈与行家），也没有百战百胜的人。消费者选购翡翠可以多咨询几位行业内的朋友或者是接触翡翠很久的朋友，请他们给您宝贵意见。

自从2010年出版《行家这样买宝石》后，受到两岸很多读者的热烈回应。读者也通过微博或书信希望我能再写一些宝石书籍来充实宝石知识。该写什么好呢？就来写翡翠吧——这阵子最热最火的翡翠。然而，市面上有关翡翠的书不下三十本，好几位大师级的书，都是叫好又叫座，有写翡翠历史文化的，有讲翡翠坑口、赌石技巧的，有讲翡翠商贸、翡翠投资评估与鉴赏的，有讲翡翠鉴定与仿冒品、翡翠雕工寓意及翡翠选购要诀的。光是有博士学位、教授头衔以及地质背景者就有将近十位，都是学界与业界顶尖的前辈，累积几十年以上的功力。我是来凑热闹的，还是来认真的？我该如何写呢？我有能力写吗？这样的话不断地在我脑海里盘旋，停笔吧，你算老几？你去过缅甸矿区吗？你会认翡翠的坑口吗？你玩过赌石吗？写写文章投投稿就算了，小打小闹吧，写翡翠书就别瞎搅和了，充其量不就是东拼西凑、移花接木的书而已，别再忽悠读者了，让读者省省荷包吧！

要写就要认真写，别辜负读者的期待。把自己当作初学者，完全不懂，我该如何引领他们到翡翠的世界里。消费者最在意什么？怕买到假的、贵的，怕买到有优化处理的，不知道去哪里（比较有公信力、靠谱一点的鉴定机构）鉴定、不会鉴赏翡翠雕工好坏、不知道该如何跟商家问价钱、也不敢杀价。翡翠买贵可以退吗？戴翡翠可以消灾解厄吗？翡翠还有升值空间吗？去哪买翡翠最便宜？翡翠真假怎么看？翡翠会越戴越绿吗？如何投资翡翠？拍卖会买的翡翠比较有增值空间吗？花多少钱挑选翡翠送礼最恰当？古董翡翠有价值吗？翡翠该如何转手？网络购买翡翠靠谱吗？翡翠什么时机进场比较合适？何时脱手最好？戴翡翠可以炫富吗？翡翠会跌价吗？买翡翠有行规吗？什么时间、什么光源看翡翠最好？听过翡翠有国家标准吗？翡翠是矿物还是岩石？选择坑口很重要吗？要挑种还是要挑色？料子烂是不是就没救了？旅游景点有好货吗？诸如此类的问题，相信是许多消费者最想知道的。

翡翠行业是一个水很深的行业，买与卖之间很多都是几倍、几十倍甚至上百倍的利润。买的人想找性价比高的货品，越便宜越好，卖的人却是想多卖一点，多赚一些。这种不对等的方式，造成交易的复杂与困难。在我的学生中很多人都花得起钱买块翡翠坠子或手镯来戴戴，但是这几年翡翠价格一再攀升，往往听到业者开价后，就退避三舍，也不敢还价钱。这样会大大降低成交率，也不是一件开心的事。另外，投资与投机的人越来越多，往往今天买明天就想卖掉赚取差价，一个货品兜来兜去转过几手后价差可以达到好几十万元甚至上百万元。卖家以翡翠为不可再生资源，种老色好的翡翠越来越少，现在不买隔天就后悔的说辞，来达到成交的目的。(www.daowen.com)

我相信买翡翠是一种缘分，不同的个性与气质，不会看中相同的一块翡翠。买翡翠不强求，得之我幸，不得我命。买到之后就得好好珍惜与对待，随时把玩或与亲友交流。每一块翡翠都有它自己的历史与故事，让翡翠文化继续传承下去，世世代代成为传家宝，那种亲情与文化传承是金钱无法衡量的。

2012年12月于北京