早在20世纪初，无声电影就开始添加字幕，当时还叫“字幕卡”。“字幕卡”起到的作用是引导剧情发展，介绍剧情场景。虽然现在大家看到的都是有声电影，但字幕的作用却没有消失，尤其是当你看到一个带有“方言”“外语”等内容的视频时，如果没有字幕你会非常抓狂。所以，字幕是一个非常重要的环节。

7.3.1　字幕制作的基本要求

字幕可以修正口语中漏掉的关键字词、修正不太严重的口误、修正不便对声音修改的发音等多种好处，所以现在很多短视频创作者也都意识到字幕的重要性。不过添加字幕并不是我们想象中的那么简单，如果你想要画面简洁、美观，那么你的字幕要符合以下基本要求。

①字幕格式要求为独立的SRT格式文件。

②每屏画面字幕只能出现一行，16:9画幅每行不超过20个字；4:3画幅每行不超过15个字。

③字幕位置为左右居中，上下段字幕的时间码不能重叠，要留有一定的间隔。

④字幕中要反映声音语言的基本意图，去掉多余的语气词、口头禅、错误用语、复句等零碎词语，如“啊”“那个”“就是”等。

⑤字幕要完善年份、年代。如表所示（见表7-1）。

⑥字幕中的数学公式、化学分子式等，尽量以文本文字呈现。例如，水的化学分子式为一氧化二氢；n≥3，在字幕中表现为n大于或等于3。

表7-1　年份、年代字幕表达方式

⑦视频中如果出现外国人名，不管口语是中文还是英文，字幕显示一律使用中文。

⑧希腊字母用软键盘输入即可。QQ、搜狗等任何输入法都可以右键点击输入法图标上的软键盘标志，里面有很多种选择，如希腊字母、俄文字母等。

7.3.2　制作细则——标点符号

字幕中如果出现太多标点符号，会使视频画面变得更加凌乱，带来极差的观看体验，所以在编辑字幕时，对于标点符号要谨慎使用。

①字幕中表示语言的停顿和语气的标点符号一般不使用，包括逗号、句号、问号、叹号、分号、冒号，可以用空格代替。

②标明语句性质和作用的标点符号可以根据具体情况使用，常用的标点符号有以下几种。

书名号。书名、报名、刊名、文章名等，都需要用到书名号，比如“在《人类简史》一书中”。(www.daowen.com)

间隔号。外国和某些少数民族人名内各部分的分界，多用间隔号标示，比如“哈利·波特”“古力娜扎尔·拜合提亚尔”。

引号。具有特殊含义的词语，如表所示（见表7-2）。

括号。纠正口误的文字，用括号说明。例如，放在桌子上的是一本故事书，但却被说成“这是一本教科书”，那么在字幕中的表现就是“这是一本（故事书）”。

表7-2　字幕中可以使用引号的情况

连接号。两个相关的名词构成一个意义单位，中间用连接号。例如，相关的时间、地点或数目之间用连接号表示起止。相关的字母、阿拉伯数字等之间，用连接号表示产品型号。

7.3.3　制作细则——数字用法

在字幕中，并不是出现的所有数字都可以使用阿拉伯数字，而是要具体情况具体对待，只有在正确时候出现正确的数字，才会给用户一个不错的观看体验。

①一般情况的数值，如小数、分数、正数、负数、比例、百分比等，必须使用阿拉伯数字。其中分数中的分号线用“/”表示，如“1/2”。

②带有数字的词组、成语、惯用语、缩略语或具有修饰色彩的词语等，必须使用汉字。例如，一律、一方面、二倍体、星期五、五省一市等。

③时间单位的词语，根据不同情况使用数字（见表7-3）。

表7-3　时间单位词语使用数字细则

续表

④相邻的两个数字并列连用表示概数，如果口语中出现概数，则必须使用汉字，两个数字之间不得使用顿号隔开。比如二三米、三四个小时、四五天等。

⑤带有“几”字的数字表示约数，这种情况也要使用汉字。比如十几米、十几个、一百几十次、几千万之一等。

⑥用“多”“余”“左右”“上下”等表示约数的词语，后面所带数字必须用汉字表达。例如，“该女士从出生到现在，所获奖项有一千多个”。

另外还有一种情况是，语句中既有精确数字，也有用“多”“余”等表示的约数时，为表示局部体例上的一致，其约数也可以使用阿拉伯数字。例如，“其中柴油1440吨，钢材3000多吨”。