文档源设计的目的是为了从源头上确保多语文档的基本可用性，因此设计者需要考虑影响信息可用性的各种因素，但与目标文档设计不同的是，设计者所面对的不是某一地域的用户，而是全球的用户，需要考虑的是全球用户的普遍特征。因此，文档源设计阶段所实现的文档可用性只能是适应全球通用用户（generic users）需求的，使他们能够有效获得、理解和利用文档信息。这与不同地域最终用户的需求，无论从语言、内容还是风格上一般会有一定的距离，文档源通常还要经过目标文档设计才能使用户真正有效、高效和愉悦地使用文档。

文档源的写作一直是技术传播者或技术写作者的工作。但以往的技术写作者一般不从事技术翻译，这往往导致技术文档在翻译时遇到许多困难，即使是正确的翻译有时可用性也不高。因此，英美技术传播界提出“为翻译而写作”的主张，开始重视翻译问题，并邀请译者参与文档源的开发，向其咨询异域文化对文档使用和设计的要求，这样一来，译者也逐渐了解了技术写作的特点与方式。有些译者甚至成功转型成为技术传播者（Risku，2004）。所以在全球化的公司中出现写作与翻译不断融合的趋势（转引自Harley＆Paris，1997：114，），公司内部的译者也开始从事文档源的设计与开发。(www.daowen.com)