英汉两种语言都有主动和被动语态，英语多采用被动，而汉语多用主动。在英汉翻译时，译者通常需要对原文的被动语态做转换处理：一是将英语被动句转换成汉语的主动句；二是将英语被动句转换成汉语被动句；三是将原文的被动句译成非被动句。（孙致礼：《翻译的异化与归化》，2013）下面结合例子具体分析。

例1　They can be purchased pre-washed，pre-faded，and pre-shrunk for the suitably proletarian look.（文通库，2007）

译文：牛仔裤可以在未经水洗、未经褪色、未经缩水处理时被人们购买。

译文保留了被动语态，“牛仔裤被人们买”，读起来拗口。在这里，我们可以采取第一种方式，将被动句转换成主动句，将原文译作“人们可以购买到……的牛仔裤”，这样更符合汉语的表达习惯。

例2　It must be dealt with at the appropriate time.（中国日报网，2017）

译文：这件事必须在合适的时机被解决。(www.daowen.com)

译文保留了被动语态，非常不自然。我们可以采取第二种方式，使用表达被动意义的标记来改写句子，译作“这件事必须在合适的时机予以解决”，这样语言就更加自然。

例3　All these matters must be dealt with within the framework of North-South dialogue and cooperation.（中国日报网，2017）

译文：所有问题都必须在南北对话与合作的框架内被解决。

“问题被解决”这种说法不符合汉语表达习惯，我们可以利用翻译技巧，消解原句的被动语态，如译成“所有问题的解决都必须符合南北对话与合作的框架”，使语言更加符合汉语表达习惯。