同一客观事物，在不同文化里有不同的文化象征，引起不同的联想。在英语中，dragon是一种长有翅膀、身上长鳞、有爪子的会喷火没有地位的爬行动物，它常常跟邪恶联系在一起，在西方人心目中是凶恶而丑陋的象征。而在汉语中，“龙”对中国文化有着深远的影响，是民族文化的一部分。“龙”自古以来就代表着“神圣、高贵、吉祥”，是我们民族精神的象征。因此，在古代，皇帝被称为“真龙天子”，子孙被称作“龙子龙孙”，还有“龙袍”“龙床”等词。中国的父母“望子成龙”，但是翻译成英语应说成to hope that one’s son will become an excellent person，并没有出现dragon这个词。汉语中的亚洲“四小龙”到了英语中则成了“four Asian tigers”。

中国人喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分，而在西方文化中，“猫”被用作不好、懒惰的象征。如汉语中的成语的“敷衍搪塞”，在英语中译为give a lick and a promise，这条成语直译为“先舔一下再做承诺”。它出自一则英国民间传说：以前有一只猫，它的脸常常脏得很，每当别的猫要它洗脸时它就用舌头很快舔一下，然后保证说下次一定弄干净，但实际只是敷衍了事。后来这个说法就被用来表示“工作马虎、敷衍搪塞”。例如：You didn’t wash your hands，you just gave them a lick and a promise.（你根本没洗手，只不过敷衍了事）。(www.daowen.com)