仲裁とは、私法上の権利、その他の法律関係に関する紛争が生じた場合、当事者が裁判所の訴訟手続きによらないで、公正な第三者を仲裁人として選び、仲裁人の示した裁定に従うことによって、最終的に紛争を解決する方法である。今日、国際間において、この仲裁は、法律上の訴訟に代わるものとして、強制執行権を付与された一種の司法裁判のようなものと認められている。

（一）訴訟と仲裁の相違

紛争当事者は相手の意向におかまいなしに、一方的に裁判所に提訴して自己の権利の救済を求めることができる。また、その一方、裁判官は法と判例に拘束され、定められた規定の方式を忠実に守らなければならない。

（二）調停と仲裁の相違

調停と仲裁とは、あらかじめ両当事者の間で、調停または仲裁によって紛争を解決しようという約束のあることが前提条件となっており、この点で、調停と仲裁は、訴訟の場合と決定的な違いがある。また、仲裁人の判断はまったく自由で、自らの良識にしたがって判断すればよいのである。

（三）仲裁の利点

仲裁は、裁判よりも時間をとらず、経費も割安で、国を越えての強制力があるので、貿易クレーム解決に最もふさわしい手段とされ、貿易取引一般条件（裏面約款）などにも仲裁条項として取り上げられることが多い。

日本商事仲裁協会（The Japan Commercial Arbitration Association， JCAA）の標準仲裁条項を下記する。

All disputes, controversies or differences which may arise between the parties hereto, out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in(name of city), in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association.

The award of arbitration shall be final and binding upon both parties, and judgment on such award may be entered in any court or tribunal having jurisdiction thereof.This Contract shall be, in all respects, governed by and construed in accordance with the laws of Japan.The trade terms herein used, such as FOB, C&F and CIF, shall be interpreted in accordance with“INCOTERMS 2000”, as amended.

新出単語

求償（きゅうしょう） 请求赔偿，偿还

賠償（ばいしょう） 赔偿，补偿对他人造成的损失

ニューヨーク条約（New Yorkじょうやく） 《纽约公约》

和解（わかい） 和解

調停（ちょうてい） 调解

仲裁（ちゅうさい） 仲裁

訴訟（そしょう） 诉讼

違反（いはん） 违反

私法（しほう） 私法（对公法而言，指民法、商法等）

裁判（さいばん） 法院，法庭

付与する（ふよする） 付与，授予

提起（ていき） 提起，提出

補填（ほてん） 填补，补贴，补偿

延着（えんちゃく） 误点，晚点，迟

不備（ふび） 不完备，不完全

量目（りょうめ） 分量，重量

事柄（ことがら） 事情，事体，事态(www.daowen.com)

通商協定（つうしょうきょうてい） 贸易协定

準拠法（じゅんきょほう） 依照法律

欠如（けつじょ） 缺乏，缺少

妥協（だきょう） 妥协，和解

落雷（らくらい） 霹雷

暴風雨（ぼうふうう） 暴风雨

拘束（こうそく） 拘束，束缚，约束，限制

提訴（ていそ） 起诉，提起诉讼

仲裁与诉讼的区别

小知识

（1）仲裁机构属民间性质，仲裁员由双方当事人指定；法院是国家机器，具有法定的管辖权，法官由国家任命。

（2）仲裁必须是双方同意的，仲裁协议是仲裁机构受理仲裁的依据，任何一方无权强迫对方同意进行仲裁；诉讼可以是一方提出的，无须对方同意。

（3）仲裁时间短，程序简便，费用低，争议双方关系缓和；诉讼时间长，程序多，费用高，原、被告关系紧张。

（4）仲裁的结果是终局的；诉讼一般是二审终审制，诉讼的败诉方可以上诉。

（5）仲裁机构不能强制执行仲裁裁决；法院可以强制执行法院判决。

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

正確 違反 定義 遅延 変動

無知 和解 調停 提訴 慣例

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

はっせい ちゅうさい けいひ ちょうてい りょうしき

こうそく ちゅうじつ てんさい さいてい そしょう

3.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

包装不備 量目不足 品質相違 貿易クレーム

4.次の文を中国語に訳しなさい。

貿易取引上のトラブルはクレームともいう。相手方からクレームが提起されたときは、内容をよく検討し、適切な処置を取らなければならない。確実に自分側の落度によるものであれば、素直に認めて、解決に協力するという誠意を示すことである。

5.クレームの解決の種類を挙げなさい。