貨物を輸出しようとする者は、許可を受けるために貨物の品目、数量、価格などを税関に申告する。実務としては、インボイス、輸出申告書、輸出報告書などの必要書類を提出することにより、乙仲が輸出者を代行して申告する。

貨物の検査・包装・検量が完了すると、貨物を原則として保税地域に搬入し、輸出申告し許可を受ける。荷主は船積み作業指図書、インボイス（仕入書）、包装明細書、輸出報告書、輸出（許可・承認）証などを乙仲へ託し、乙仲は輸出申告書を作成して申告し、船会社とも船積み手配のため連絡を取る。

税関は、受領した書類を審査し必要に応じて現品検査を行う。提出書類と貨物が一致しているか、関連法規などに基づいて手続きが行なわれているかを審査し、問題がなければ、輸出申告書の一通に許可の押印がなされ、輸出許可書として交付される。輸出者はそれを持って貨物の積み込みを行う運びとなる。同許可書は後に荷主に返却される。

新出単語

輸出入貨物（ゆしゅつにゅうかもつ） 进出口货物

徴税（ちょうぜい） 征税

通関（つうかん） 报关，通过海关

税関（ぜいかん） 海关

船卸し（ふなおろし） 卸船

指図書（さしずしょ） 单据，货单

納付書（のうふしょ） 缴纳单

作業指図書（さぎょうさしずしょ） 工作单，作业单

仕入書（しいれがき） 购货单，发票

乙仲（おつなか） 代理人，报关行

現品（げんぴん） 现货(www.daowen.com)

保税地域（ほぜいちいき） 保税区

明細書（めいさいしょ） 明细表

押印（おういん） 盖章，盖印

運び（はこび） 进度，进展，程序，阶段

返却（へんきゃく） 归还，退还

電算機（でんさんき） 计算机

手続き（てつづき） 手续

簡素化（かんそか） 简单化，简朴化

旨（むね） 意思，要点，宗旨，旨趣

練 習

1.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

仕入書 保税地域 荷主 船卸し 輸出入貨物

2.次の文を中国語に訳しなさい。

貨物の検査・包装・検量が完了すると、貨物を原則として保税地域に搬入し、輸出申告し許可を受ける。荷主は船積み作業指図書、インボイス（仕入書）、包装明細書、輸出報告書、輸出（許可・承認）証などを乙仲へ託し、乙仲は輸出申告書を作成して申告し、船会社とも船積み手配のため連絡を取る。