船積書類とは、船荷証券、貨物海上保険証券、送り状（品名、数量、金額の明細書）などの書類のことである。また、これらの書類の中では船荷証券がもっとも重要であり、船荷証券の添付されている為替手形のことを荷為替手形という。

（一）主要書類

1.船荷証券（Bill of Lading）

2.コマーシャル・インボイス（商業送り状）（Commercial Invoice）

3.パッキング・リスト（梱包明細書）（Packing List）

4.保険証券（Insurance Policy）

5.容積重量証明書（Certificate and List of Measurement and/or Weight，CLM）

貨物の容積・重量証明書は船会社の海上運賃算出や船荷証券（B/L）作成などに利用される。

（二）附属書類

1.領事インボイス（Consular Invoice）

2.税関用インボイス（Custom Invoice）

3.原産地証明書（Certificate of Origin）

4.検査証明書（Inspection Certificate）

5.品質保証書（Warranty Certificate）

附属書類は取引相手が求めている書類のことで、相手国政府が輸入に際して必要だと規定している場合（領事インボイス、税関インボイス、原産地証明書）、または相手側が売買契約の中で希望している場合（検査証明書、重量容積証明書）、それらの書類を整えなければならない。相手が要求してこなければ、不要である。

新出単語

仲介（ちゅうかい） 居间，从中介绍

引換券（ひきかえけん） 交换票，兑换券

添付（てんぷ） 添上，附上(www.daowen.com)

コルレス（【correspondence】の略） 〈商〉（同外国银行间的）通汇，通汇合同

敏速（びんそく） 敏捷，灵敏，利落

取り揃える（とりそろえる） 齐备，备齐，准备齐全

呈示（ていじ） 出示

立替える（たてかえる） 垫付，代付

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

役割 拒絶 敏速 実務 梱包

品質 仲介 規定 運賃 証券

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

こうせい ひよう むすぶ つうかん かいとり

こうかん しょうめい せいど ちゅうしん つうじょう

3.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

コルレス 税関用インボイス パッキング・リスト 運送証券 客先検査証明

4.次の文を中国語に訳しなさい。

昨年貴社から輸入した商品の中では、品質が悪く、破損、品不足、さらに偽者が混入している現象が屡発生しております。特に今年3月に広州で荷揚げされた200トンは、検査したところ、契約で規程した標準にかなったものが一袋もありませんでした。これでは当公司は到底受け取ることができませんので、全数返送せざるをえません。

この品質問題に対し、広州商品検験局では直ちに検査証明が発行されましたので、クレームの証拠として添付いたします。