信用状は貿易の主要な決済手段であるが、全ての決済に信用状が用いられるわけではない。貿易取引環境の変化につれて信用状の使用頻度は低下傾向にある。また、伝統的な信用状は在来船利用CIF建てを根幹としていたが、今日ではコンテナ輸送が主流になり複合運送も多用されている。EDIなどの急速な普及に合わせて、信用状統一規則では、電子データも信用状が認める書類として扱われている。

新出単語

手形（てがた） 票据（期票、汇票的总称）

口座振込（こうざふりこみ） 存入银行账户

SWIFT 环球同业银行金融电信协会，简称“环银电协”

送金（そうきん） 寄钱，汇款

送金為替（そうきんかわせ） 汇款单

仕分け・仕訳（しわけ） 区别，区分，分类

取立手形（とりたててがた） 托收票据

支払指図（しはらいさしず） 支付单据，支付单

送金小切手（そうきんこぎって） 汇款支票，票汇

為替証書（かわせしょうしょ） 外汇单

仕向銀行（しむけぎんこう） 汇出银行

被仕向銀行（ひしむけぎんこう） 汇入行

発行依頼者（はっこういらいしゃ） 开证申请人（一般为进口人）

受取人（うけとりにん） 受款人

クレジット【credit】 信用，信用贷款

クレジット・カード【credit card】 信用卡

データ【data】 数据，资料

逆為替（ぎゃくがわせ） 逆汇兑，逆汇

取寄せる（とりよせる） 索取，订货，订购，函购

郵便為替（ゆうびんかわせ） 邮政汇票，邮汇(www.daowen.com)

電信送金（でんしんそうきん） 电汇，电报汇款

入札（にゅうさつ） 投标

荷落信用状（におちしんようじょう） 光票信用证

裸為替手形（はだかかわせてがた） 光票

支払渡し（しはらいわたし） 付款交单

引受渡し（ひきうけわたし） 承兑交单

素性（すじょう） 出身，血统，门第，来历，经历，身世

小知识

＊ 票汇与电汇、信汇的区别

票汇与电汇、信汇的不同在于票汇的汇入行无须通知收款人取款，而由收款人持票登门取款；汇票除有限制转让和流通的规定外，经收款人背书，可以转让流通，而电汇、信汇的受款人则不能将收款权转让。

* 在使用D/P时，尤其是远期D/P时，价格术语最好用CIF，因为CIF项下由卖方办理保险，如货物出现风险，还可向保险公司索赔。如不选用CIF，最好加保卖方利益险。卖方利益险是指当货物在运输途中受损而买方又不支付货款时，保险公司承担赔偿责任。

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

送金 指図 送付 口座 消滅

排除 期限 傾向 手形 受領

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

にゅうさつ すじょう かんきょう ふりだす ふきゅうでんしん とりたて ていきょう じゅうしょ ゆうか

3.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

クレジット 代金前支払い 送金為替 手形送金 荷落信用状

4.次の文を中国語に訳しなさい。

支払方法には信用（Credit）、支払の期日、支払場所などの問題が存在する。そのうちもっとも大切なのは、貨物代金の安全回収、または資金のスムーズ運転に関わる信用と支払いの期日である。貿易取引において、一般的に二つの支払方式が取られている。その一つは、輸出業者と輸入業者とが相互に信用を提供する商業信用による支払方法である。もう一つは銀行信用による支払方式、つまり銀行が輸出入商にクレジットを提供するのである。