小切手とは、振出人が支払人（金融機関）に受取人その他正当な所持人に支払うことを委託する支払委託証券のことを言う。現在では、商取引などでたくさんのお金を持ち歩くのが危険な場合に、この小切手を用いて支払いを行うことが多い。小切手のメリットは、この多額の現金を持ち歩かなくても済むという点と、手形と違って3ヶ月先とかいう支払期日がないため、すぐに資金化することができるという点である。

小切手を発行するには金融機関に当座預金を開設する必要がある。小切手を支払う側の注意点としては、当座預金残高を枯渇させないこと（当座預金残高が不足して正常に支払われないと不渡りになる！）と「書き間違え」をしないことである。

（一）小切手について

小切手は取引のつど、現金を受け渡す煩わしさと危険を避けるため、銀行にお金の支払を代行させるものである。

用途 ：即時の支払の手段

証券発行の形式：振出人が支払人に小切手金額の支払を委託

満期 ：常に一覧払い

支払者担当の表示：支払人として記載

支払資金の負担者：振出人

小切手を受け取った人は、それを支払人である銀行に呈示するなり、自分の取引銀行に取立を依頼すれば、現金を手に入れることができる。

小切手の表面には、「上記の金額をこの小切手と引換えに持参人へお支払い下さい」と書かれている。

（二）小切手の必要的記載事項

（1）小切手文句（印刷されている）

（2）小切手金額と支払委託文句（支払委託文句は印刷されている）

（3）支払人（印刷されている）

（4）支払地（印刷されている）

（5）振出日、振出地（振出地は印刷されている）

（6）振出人の署名

上記のどれが欠けても、小切手としての効力は生じない。

統一用紙には、振出人が、支払う金額、振出日、振出人の署名（または記名・捺印）をすれば小切手が完成するように印刷されている。

金額の書き方など、小切手用法で定められている。アラビア数字を使用する場合はチェックライターを使用する、文字で記入するときは、「壱、弐、参…」という漢数字を使用することなど、手形の場合と同じである。

（三）小切手の種類

小切手には、受取人の記載のしかたによって、持参人払式、記名式、指図式の三つの種類があり、それぞれ他人に譲渡したり、銀行に取り立てに出すときの方法が違ってくる。

1.持参人払式小切手小切手用紙の「持参人」の文字を消さずにそのまま振出した小切手を持参人払式小切手と言う。一般に流通しているのは、この持参人払式小切手が大部分で、それを相手に交付するだけで現金を渡すのと同じ効果がある。

2.記名式小切手

小切手の「持参人」の文字を抹消して、特定の受取人名を書いた小切手を「記名式小切手」と言う。「持参人」の文字を二本線で抹消するだけで、訂正印を押さなくても記名式小切手として通用するが、実務上は必ず訂正印を押すようにしている。

3.指図式小切手

小切手の「持参人」の文字を二本線で消して、「何某殿またはその指図人」とした小切手を指図式小切手と言う。効力は記名式小切手と同様である。

新出単語

購買（こうばい） 买，购买

失費（しっぴ） 开支，开销，花销

介入（かいにゅう） 介入，干预，插手，参与，染指，干涉

迅速（じんそく） 迅速

調達（ちょうたつ） 筹措，供应，办置

著しい（いちじるしい） 显著，显然，明显，非常，异常

受取（うけとり） 收，领

指図人（さしずにん） 指定的领取人，命者

振出日（ふりだしび） 出票日

手形所持人（てがたしょじにん） 持票人

介在（かいざい） 介在，介于……之间

嵩む（かさむ） 金额增大，（数量）增多，涨，体积大

延払い（のべばらい） 延期付款，后付

相殺（そうさい） 相抵，抵销，抵偿

避ける（さける） 避，避开，躲避，逃避

ネッティング【netting】 相抵，抵销，抵偿

顕著（けんちょ） 显著，明显

委託（いたく） 委托，托付，寄存

指図（さしず） 指示，吩咐

為手（して） 汇票

裏付ける（うらづける） 证实，印证，支持，证明，保证

名宛人（なあてにん） 抬头人

振出人（ふりだしにん） 出票人(www.daowen.com)

裸手形（はだかてがた） 光票

荷為替手形（にがわせてがた） 跟单汇票

一覧払い手形（いちらんばらいてがた） 即期汇票

期限付手形（きげんづけてがた）/ユーザンス・ビル远期汇票

直ちに（ただちに） 立刻，立即，当即，即刻，直接

約手（やくて） 期票

差し支える（さしつかえる） 妨碍，障碍，有影响，不方便

仕入れる（しいれる） 购入，买进，采购

転売（てんばい） 转卖，倒卖

満期（まんき） 满期，期满，到期

振り出す（ふりだす） 发出（票据），开出（票据）

割り引く（わりびく） 打折扣，减价，低估，（把期票）贴现

メリット【merit】 优点，好处，有利之点，价值

当座（とうざ） 即席，当场，临时，活期，往来

枯渇（こかつ） 干涸，枯竭，缺乏，罄尽

煩わしい（わずらわしい） 麻烦，烦琐

代行（だいこう） 代行，代办，代理

即時（そくじ） 即刻，马上，当时，立即，立刻

効力（こうりょく） 效力，效果，效验

持参人払式（じさんにんばらいしき） 付持票人，无记名

記名式（きめいしき） 记名

指図式（さしずしき） 指定人

持参人払式小切手（じさんにんばらいしきこぎって）来人支票，无记名支票

記名式小切手（きめいしきこぎって） 记名支票

指図式小切手（さしずしきこぎって） 指定人支票，指示支票

チェックライター【check writer】 支票印字器

抹消（まっしょう） 抹掉，勾销，涂去

訂正（ていせい） 订正，修订，改正，更正

小知识

* 可自由兑换货币主要指美元、日元、德国马克、法国法郎、英镑等。自2002年1月1日起，欧盟15国除英国、瑞典、丹麦三国外，其他12国货币被统一货币欧元取代，欧元正式进入流通领域。国际贸易中的计价货币变为美元、欧元、日元、英镑等。在我国进出口贸易中，大多使用美元作为计价货币。

＊ 世界主要货币名称及符号

＊ 本票与汇票的区别

（1）本质不同：本票是出票人无条件保证自己支付的承诺（允诺式票据）；汇票是出票人要求付款人无条件支付的命令（委托式票据）。本票称为Note（付款承诺或期票），汇票称为Bill（债权凭证）。

（2）基本当事人不同：本票只有出票人（Maker）、受款人两个当事人；汇票有出票人（Drawer）、付款人、受款人三个基本当事人。

（3）本票出票人就是付款人，远期本票到期由出票人付款，不需要办理承兑手续；远期汇票则必须提示、承兑。

（4）本票是付款承诺，其出票人始终是主债务人；汇票的出票人是债权人。

（5）本票只能签发一式一份，汇票可以签发一式两份或多份（银行汇票除外）。

＊ 支票

出票人在签发支票后，应负票据上的责任和法律上的责任。前者是指出票人对收款人担保支票的付款；后者是指出票人签发支票时，应在付款银行存有不低于票面金额的存款。如存款不足，支票持有人在向付款银行提示支票付款时，就会遭到拒付。这种支票叫作空头支票。开出空头支票的出票人要负法律上的责任。

＊ 小结

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

調達 義務 手数 小切手 従来

債務 相殺 顕著 本質 残高

2.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

為替手形 約束手形 小切手 チェックライター

3.次の専門用語を日本語で説明しなさい。

（1）決済 （2）為替手形 （3）小切手

4.次の文を中国語に訳しなさい。

（1）信用状決済は国際貿易でよく使われる決済方法である。しかし、信用状を開設するには、手数料もかかるし、銀行に相当の保証金も納めなければならないので、輸入品のコストを増やすことになる。だから、輸入者としては、信用状決済よりも、D/A（引受渡し）やD/P（支払い渡し）の取立てベースを取りたがる。

（2）貨物代金が多額の場合、一定期間に数回に分割して支払う方法を分割方法という。機械類やプラント輸入の場合によく利用される支払方法である。