（一）保険証券（Insurance Policy）

保険証券は、保険契約の成立を証明する証書であり、契約上の約款、条件、その他の主要事項が記載されている。これは船積書類としては欠かせないものである。

（二）予定保険証券（Provisional Policy）

輸入の場合、輸入契約が成立する時と実際に貨物が輸入されてくる時では、時間的にかなりのずれが生じる。 そのため相手国を本船が出航して仕向け港へ到着するまでの全期間をカバーするために、輸入契約が成立した時点で予定保険（Provisional Insurance）の申込みを保険会社に行う必要がある。

この申込みに対し保険会社は、本来は契約者に対し予定保険証券（Provisional Policy）を発行する。しかし、通常は記載の簡単な予定保険引受書（Marine Cover Note）が発行されている。

新出単語

求償（きゅうしょう） 请求赔偿

損害精算代理店（そんがいせいさんだいりてん） 理赔代理人

オリジナル【original】 原件，原文，正本

損害賠償請求書（そんがいばいしょうせいきゅうしょ） 索赔书

記載（きさい） 记载

小知识

投保加成和投保加成率(www.daowen.com)

保险金额（又称投保金额）是货物发生保险范围内的损失时，保险公司向被保险人赔付的最高金额。按保险市场的习惯做法，保险金额一般是按照CIF或CIP价值的110%计算，即在CIF或CIP金额上再加10%。这10%（一成）被称作“保险加成率”，主要是作为买方的预期利润；110%即所谓的“投保加成”。

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

総額 性質 清算 本船 終了

高目 陶磁器 権利 海難 料率

2.次の外来語を中国語に訳しなさい。

サーベーヤー サーベーリポート オリジナル

3.次の文を中国語に訳しなさい。

（1） 保険料率は貨物の性質によって違う。たとえば、同じ破損担保でも陶磁器の場合は高目になる。

（2） 保険条件の取り決めも商談の重要な一環である。とりわけCIF条件では売主が買主のために付保することになっているので、明確に取り決めておかなければならない。

（3） オール・リスクス担保は、保険の目的の滅失または損害のすべての危険を担保するから、一番安心できるものだと思う。