運賃は前払いが一般的であり、運賃前払いをFreight Prepaidという。これに対し運賃着払いをFreight Collectという。輸入者が予め船会社に手配してあるので、輸出者は積地（輸出地）で運賃を払わずに運賃着払船荷証券（Freight Collect B/L）の交付を受ける。揚地（輸入地）でFreight Collect B/Lを入手した輸入者は貨物の荷受け前に、未払い運賃を船社に支払い荷渡指図書（D/O）の交付を受けて荷受けする。

新出単語

S/A【Shipping Application】 装船申请书

S/O【Shipping Order】 装货指示书

M/R【Mate’s Receipt】 大副收据

B/L【Bill of Lading】 海运提单

CY【Container Yard】 集装箱（货柜）堆场

CFS【Container Freight Station】 集装箱货运站

D/R【Dock Receipt】 场站收据

D/O【Delivery Order】 提货单

L/G【Letter of Guarantee】 保函，保证书

ブッキング【booking】 预订

受取証（うけとりしょう） 收据，收条

通関業者（つうかんぎょうしゃ） 海关代理，报关行

一等航海士（いっとうこうかいし） 大副，一等海员

荷主（にぬし） 货主，发货人

シッピング・エージェント【shipping agent】 船公司代理，海运代理(www.daowen.com)

オリジナル【original】 原物，原型，原作

チャーター【charter】 租，包

立会い（たちあい） 开盘，会同，在场，列席

引換え（ひきかえ） 交换，兑换，更换

連名（れんめい） 联名

穀類（こくるい） 粮谷，五谷

交付（こうふ） 交付，交给，发给

引き取る（ひきとる） 认购，收买

練 習

1.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

S/O M/R B/L D/O CFS

2.次の専門用語を日本語で説明しなさい。

（1）運賃着払い （2）直積み

3.次の文を中国語に訳しなさい。

コンテナ専用船への船積の場合、貨物はCYやCFSで受取られるので、S/Oは発行されず、受取証（Dock Receipt，D/R）が発行される。D/Rによる B/LはReceived B/Lなので、船積後 B/LにOn Board Notationを記入してShipped B/Lにする必要がある。