用船（傭船）運送は不定期船運送・トランパー（Tramper）ともいう。すなわち、実際における用船は、他人の船舶を自己のために所定の用船料を支払い、運用上の責任を定め、一定の約束のもとに借用することを意味している。

（一）用船運送の特徴

不定期船は、通常、航路やスケジュールが一定でなく、輸送商品の需給によって、最も有利な港に船を配置される。また不定期船には、定期船のような同盟組合がないので、定期船のようにあらかじめ決まった運賃表もなく、そのときどきの需要供給の関係によって、運賃および用船料は大きく変動するのが普通である。用船運送は大口の貨物運送に使われる。

（二）用船運送の形式

海運市場で行われている用船の形式としては、下記の三つに大別される。

1.定期（または期間）用船（Time Charter）

船舶所有者が一定期間、一定の条件で船舶を用船者に艤装、乗組員つきで利用させるもの。すなわち用船者（Charter）が船舶を一定期間占有支配し運航するものである。

2.裸用船（Bareboat）船舶所有者が用船者に対して船舶を艤装せず、乗組員なしで委ねるものである。

3.航海用船（Voyage or Trip Charter）

船舶所有者が用船者に対してある特定区間（両港間の一航海）の運送のため、船舶の全部、または一部を利用させるものである。貿易取引において多く利用されているものはこの種の用船である。

新出単語

L/C【Letter of Credit】 信用证

取り掛かる（とりかかる） 着手，开始

短縮（たんしゅく） 缩短，缩减

キー・ポイント【key point】 关键

コンテナ船【container】 集装箱船

定期船運送（ていきせんうんそう） 班轮运输

航路（こうろ） 航线，航路

就航（しゅうこう） [船]下水，就航，班机，初航

寄港（きこう） 停泊，停靠

発着（はっちゃく） 出发和到达

適正（てきせい） 适当，恰当，公平，公正，合理

割合（わりあい） 比例

算定（さんてい） 估计，估算，计算

チャージ【charge】 收费，索价

サービス・チャージ【service charge】 服务费

別途（べっと） 其他路，其他途径，另，另外

オープン・カーゴ【open cargo】 自由货物(www.daowen.com)

割増料（わりましりょう） 附加费，额外费用

従価建て（じゅうかだて） 按价格计算

容積建て（ようせきだて） 按容积计算

最低運賃（さいていうんちん） 最低运费

割増運賃（わりましうんちん） 附加运费

徴収する（ちょうしゅうする） 征收

重油（じゅうゆ） 柴油，重油

滞船（たいせん） 滞船，船舶滞期

艤装する（ぎそう） 为船舶航行备妥设备及供应，装配

裸用（傭）船（はだかようせん） 光船租船

航海用船（こうかいようせん） 程租船

用船（傭船）運送（ようせんうんそう） 租船运输

トランパー【tramper】 不定期船

借用する（しゃくようする） 借用，租用，租赁

配船（はいせん） 分配船只，调度船只

委ねる（ゆだねる） 委托

小知识

①“承运人”是指在运输合同中承担履行铁路、公路、海洋、航空、内河运输或多式联运，或承担取得上述运输履行的任何人。

② 班轮承运货物的品种、数量比较灵活，货运质量有保证。因此，少量货物或杂货，通常使用班轮运输。

③ 租船运输通常适用于大宗货物的运输，因此，我国大宗货物的进出口通常采用租船运输方式。在采用这种方式时，除了要对运输进出口商品的运费占成本中的比例做出正确的估价和判断外，还必须对国际航运市场的发展趋势做出预测，以便正确选择适当的贸易术语。

練 習

1.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

L/C 割増運賃 為替相場 裸用船 オープン・カーゴ

2.次の専門用語を日本語で説明しなさい。

（1）定期船 （2）用船運送

3.次の文を中国語に訳しなさい。

現在、国際間の物品運送は船舶による海上運送のみならず、航空機による運送部分が増大してきた。さらに国際海上コンテナ輸送の普及に伴い、コンテナ貨物の輸送責任範囲は「ドア・ツー・ドア」まで、というように内陸輸送部門にまで拡大されるに至った。荷送人から荷受人までの区間、複数の運送手段によって行なわれ、併用される。いわゆる一貫複合輸送体制がしだいに発展してきた。この複合運送方法として基本的には陸・海・空の組合せが考えられるが、それを実際に利用したものとして、ランドブリッジとシー・アンド・エア輸送がある。